1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,167 --> 00:00:51,459
Eu, Fok Chi-ho,
declară solemn următoarea declarație:

4
00:00:51,459 --> 00:00:53,167
Confirm că voi da un full
și mărturie exactă,

5
00:00:53,167 --> 00:00:55,417
bazată exclusiv pe fapte

6
00:00:55,417 --> 00:00:58,126
întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul.

7
00:00:59,501 --> 00:01:01,001
Apel la controlul central! Mașina 21!

8
00:01:01,001 --> 00:01:02,459
Ne aflăm în prezent în Kam Tin și avem nevoie de backup!

9
00:01:02,667 --> 00:01:04,792
A avut loc un atac asupra unui vehicul UE
și avem nevoie de o ambulanță!

10
00:01:04,792 --> 00:01:06,126
Există aproximativ 15 bărbați suspecți,

11
00:01:06,126 --> 00:01:09,001
puternic înarmat! Vă rugăm să trimiteți întăriri
cât mai curând posibil!

12
00:01:21,709 --> 00:01:24,292
Pe 27 iulie 2017,

13
00:01:24,292 --> 00:01:26,042
Am primit comenzi de la sediu

14
00:01:26,042 --> 00:01:28,417
afirmând că echipa noastră de asalt a fost atacată.

15
00:01:28,417 --> 00:01:29,959
Suspecții responsabili pentru acest atac

16
00:01:29,959 --> 00:01:32,667
aparținea unei bande criminale pe care o urmăream.

17
00:01:41,626 --> 00:01:42,167
Deschide focul!

18
00:01:42,376 --> 00:01:43,376
Trei în față!

19
00:01:45,251 --> 00:01:46,209
Suprimă focul!

20
00:01:46,417 --> 00:01:47,126
Merge! Merge!

21
00:01:52,876 --> 00:01:53,459
Acoperiți-vă!

22
00:01:55,626 --> 00:01:56,626
Ofițer Lee! Stânga! Faţă! Un suspect!

23
00:01:58,501 --> 00:01:59,667
Om la pământ! Acoperi!

24
00:02:07,709 --> 00:02:08,626
Zece persoane în Zona B!

25
00:02:13,626 --> 00:02:14,459
Suntem sub foc puternic!

26
00:02:14,709 --> 00:02:15,751
Un coleg este accidentat!

27
00:02:15,959 --> 00:02:16,792
Ofițer de acoperire Fok!

28
00:02:35,251 --> 00:02:36,376
Ofițer Fok! Acoperă-mă!

29
00:02:46,459 --> 00:02:47,626
Du-te dracului, porci!

30
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
Încă opt în Zona B!

31
00:02:50,501 --> 00:02:51,376
Apărare completă!

32
00:02:53,709 --> 00:02:54,542
Stai!

33
00:02:57,167 --> 00:02:58,167
Ofițer Fok! Ai grijă mai sus!

34
00:03:05,417 --> 00:03:06,626
Oprire! Garda!

35
00:03:06,876 --> 00:03:07,501
În afara drumului!

36
00:03:07,501 --> 00:03:08,042
Bum!

37
00:03:26,917 --> 00:03:28,126
Pe baza a ceea ce ai văzut,

38
00:03:28,709 --> 00:03:29,876
care a fost primul inculpat

39
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
faci la fața locului?

40
00:03:31,626 --> 00:03:33,792
L-am văzut pe ofițerul Leung Mei-yee

41
00:03:34,126 --> 00:03:36,042
urmărind primul inculpat, Cheung Man-bing.

42
00:03:37,376 --> 00:03:37,959
Ține-l!

43
00:03:38,292 --> 00:03:38,792
Stop!

44
00:03:38,792 --> 00:03:41,709
L-am văzut pe primul inculpat scăpând
prin usa din spate,

45
00:03:41,751 --> 00:03:42,709
așa că am urmărit.

46
00:03:42,751 --> 00:03:44,167
Când îți îndeplineai misiunea

47
00:03:44,167 --> 00:03:45,667
și urmărindu-mi clientul,

48
00:03:45,667 --> 00:03:46,876
purtai legitimatia de politie?

49
00:03:46,917 --> 00:03:48,917
Situația era haotică.

50
00:03:49,126 --> 00:03:50,376
În timpul urmăririi, mi-am scăpat insigna.

51
00:03:50,376 --> 00:03:53,251
Cu alte cuvinte,
nu era clar că ești ofițer de poliție.

52
00:03:54,876 --> 00:03:56,751
Habar n-aveam că era ofițer de poliție.

53
00:03:56,751 --> 00:03:58,126
După ce am auzit împușcături,

54
00:03:58,126 --> 00:03:59,542
această femeie nebună

55
00:03:59,751 --> 00:04:01,376
s-a repezit spre mine, încercând să mă atace.

56
00:04:06,459 --> 00:04:08,167
În acel moment, ofițerul Leung a încercat

57
00:04:08,167 --> 00:04:10,126
a supune primul inculpat,

58
00:04:10,542 --> 00:04:11,876
Cheung Man-bing, din spate.

59
00:04:11,876 --> 00:04:15,126
Cu alte cuvinte, clientul meu a fost
atacat de cineva din spate.

60
00:04:15,126 --> 00:04:16,126
Nu sunt absolut de acord.

61
00:04:16,126 --> 00:04:19,376
A fost obligat să se apere,
care s-a soldat cu un accident nefericit.

62
00:04:19,376 --> 00:04:20,542
ofițer Leung,

63
00:04:20,542 --> 00:04:22,042
Ea a făcut orice încercare

64
00:04:22,542 --> 00:04:25,459
pentru a supune primul inculpat, Cheung Man-bing,

65
00:04:25,542 --> 00:04:27,709
care a rezistat intenționat arestării.

66
00:04:27,709 --> 00:04:28,376
Du-te dracului!

67
00:04:36,501 --> 00:04:37,709
Subliniază acuzarea

68
00:04:37,876 --> 00:04:40,959
că nu aveai de ce să fii la acea ruină pustie.

69
00:04:41,376 --> 00:04:42,501
Cum explici?

70
00:04:42,501 --> 00:04:45,001
Am vrut să filmez niște lucruri supranaturale

71
00:04:45,209 --> 00:04:46,542
sa postez pe canalul meu de Youtube.

72
00:04:46,542 --> 00:04:49,751
Nu am găsit niciun echipament fotografic
la locul crimei.

73
00:04:49,959 --> 00:04:52,251
Inculpatul depune mărturie mincinoasă,

74
00:04:52,459 --> 00:04:53,501
și nerespectând deschis instanța.

75
00:04:53,501 --> 00:04:55,001
În această epocă, un telefon mobil

76
00:04:55,001 --> 00:04:56,626
poate fi folosit cu ușurință pentru a filma cu.

77
00:04:56,876 --> 00:04:59,001
Acuzațiile făcute de către
urmărirea penală sunt nerezonabile.

78
00:04:59,001 --> 00:05:00,542
Toți cei zece suspecți au fost arestați

79
00:05:00,542 --> 00:05:02,959
refuza orice cunoștință cu clientul meu,

80
00:05:03,126 --> 00:05:04,167
ceea ce este suficient pentru a dovedi

81
00:05:04,209 --> 00:05:06,709
că clientul meu nu are nicio legătură
la acest caz oricum.

82
00:05:06,917 --> 00:05:08,376
Bineînțeles că nu și-ar trăda șeful!

83
00:05:08,376 --> 00:05:09,126
esti cu adevarat?

84
00:05:09,126 --> 00:05:09,876
Tăcere!

85
00:05:11,376 --> 00:05:12,209
Onorată Instanță,

86
00:05:12,417 --> 00:05:15,042
este foarte probabil ca acești suspecți să mintă,

87
00:05:15,042 --> 00:05:16,417
deci mărturiile lor nu pot fi luate în considerare
ca dovezi de încredere.

88
00:05:16,417 --> 00:05:20,167
Cert este că după ce poliția a condus
căutarea lor criminalistică

89
00:05:20,167 --> 00:05:22,167
nu aparțin amprente sau ADN
clientul meu a fost găsit,

90
00:05:22,167 --> 00:05:25,417
fie la locul crimei, nici pe armele de foc.

91
00:05:25,542 --> 00:05:28,459
Procuratura a făcut
acuzații împotriva clientului meu

92
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
fără nicio dovadă sau martori,

93
00:05:30,626 --> 00:05:31,917
ceea ce echivalează cu pură defăimare.

94
00:05:32,126 --> 00:05:33,917
Trebuie să reamintesc juriului că

95
00:05:33,917 --> 00:05:36,626
chiar dacă ai îndoieli cu privire la mine
prezența clientului la fața locului,

96
00:05:36,667 --> 00:05:39,001
beneficiul îndoielii revine pârâtului.

97
00:05:39,126 --> 00:05:41,376
Vă cer cu sinceritate
declar clientul meu nevinovat

98
00:05:41,417 --> 00:05:43,876
pentru că este singurul verdict rezonabil.

99
00:05:45,376 --> 00:05:46,209
Onorată Instanță,

100
00:05:46,209 --> 00:05:48,376
Solicit redeschiderea dosarului procuraturii,

101
00:05:48,376 --> 00:05:49,792
şi citarea de noi martori.

102
00:05:49,792 --> 00:05:50,709
Pe ce bază?

103
00:05:51,209 --> 00:05:52,626
Ar trebui să cunoști legea.

104
00:05:53,376 --> 00:05:56,292
Din cauza eșecului acuzării
pentru a dovedi acuzațiile

105
00:05:56,292 --> 00:05:59,292
împotriva pârâtului fără îndoială rezonabilă,

106
00:05:59,292 --> 00:06:01,542
și având în vedere decizia unanimă a juriului,

107
00:06:01,542 --> 00:06:04,001
Prin prezenta îl pronunţ pe inculpatul Cheung Man-bing

108
00:06:04,126 --> 00:06:06,501
nevinovat de acuzațiile de deținere de arme de foc,

109
00:06:06,626 --> 00:06:07,626
agresand un politist

110
00:06:07,626 --> 00:06:08,626
și rezistând arestării.

111
00:06:08,626 --> 00:06:09,876
El urmează să fie eliberat imediat.

112
00:06:11,626 --> 00:06:12,709
Aplicarea legii

113
00:06:12,876 --> 00:06:14,876
este doar începutul procesului legal.

114
00:06:15,709 --> 00:06:17,626
Când sunt mici crăpături,

115
00:06:18,167 --> 00:06:21,417
dreptatea va trece pe lângă noi.

116
00:06:40,376 --> 00:06:40,959
Coborî.

117
00:06:41,709 --> 00:06:42,501
Mişcare!

118
00:06:44,876 --> 00:06:45,792
Să mergem!

119
00:07:24,751 --> 00:07:25,626
Ofițer Fok!

120
00:07:26,001 --> 00:07:27,126
Toate cele bune!

121
00:07:27,876 --> 00:07:29,542
Va fi doar o schimbare de scenă.

122
00:07:31,001 --> 00:07:32,292
Rămâneți puternic și păstrați-vă adevărat!

123
00:07:32,667 --> 00:07:34,126
Rămâneți puternic și păstrați-vă adevărat!

124
00:07:56,876 --> 00:08:00,667
„Nimic nu poate diminua lumina
Care strălucește din interior”

125
00:08:47,584 --> 00:08:49,251
„7 ani mai târziu”

126
00:09:04,751 --> 00:09:09,459
„DOJ: Departamentul responsabil cu toate
activitatea de urmărire penală împotriva infracțiunilor din HKSAR”

127
00:09:16,209 --> 00:09:17,917
Femeia inculpată l-a înjunghiat pe
victimă de mai mult de douăzeci de ori,

128
00:09:17,917 --> 00:09:19,209
cu fiecare înjunghiere atât de adânc încât a lovit osul.

129
00:09:19,376 --> 00:09:20,542
Ce crezi că ar trebui făcut?

130
00:09:20,751 --> 00:09:23,376
După comiterea crimei,
criminalul a rămas la locul crimei.

131
00:09:23,459 --> 00:09:25,751
Ea a declarat chiar că a făcut-o
a vrut de mult să omoare victima.

132
00:09:25,876 --> 00:09:27,459
Dovezile sunt concludente,
și ar trebui să fie acuzată de crimă.

133
00:09:27,542 --> 00:09:29,001
Cu toate acestea, trebuie să luăm notă

134
00:09:29,626 --> 00:09:31,751
că locul crimei era casa victimei,

135
00:09:31,751 --> 00:09:33,126
cuțitul de fructe folosit de femeia inculpată

136
00:09:33,126 --> 00:09:34,542
a fost ridicat la întâmplare din interiorul casei.

137
00:09:34,792 --> 00:09:35,959
Evident, crima nu a fost premeditată.

138
00:09:35,959 --> 00:09:37,251
Acuzarea ei de crimă poate să nu fie potrivită.

139
00:09:37,292 --> 00:09:38,709
Nu erau amprente în interiorul casei.

140
00:09:38,709 --> 00:09:41,001
Ea curăța în mod conștient scena

141
00:09:41,001 --> 00:09:42,292
și apoi am stat acolo,

142
00:09:42,292 --> 00:09:43,501
aşteptând ca poliţia să o aresteze.

143
00:09:43,917 --> 00:09:45,292
Nu vi se pare ciudat?

144
00:09:45,709 --> 00:09:46,626
domnule Fok,

145
00:09:46,876 --> 00:09:48,376
ai fost în forța de poliție

146
00:09:48,459 --> 00:09:50,209
iar acum te-ai alăturat Departamentului de Justiție.

147
00:09:50,209 --> 00:09:51,792
Trebuie să aveți câteva informații valoroase de împărtășit.

148
00:09:51,876 --> 00:09:53,626
Este doar o schimbare a mediului de lucru.

149
00:09:53,876 --> 00:09:55,876
Atunci, să studiem împreună.

150
00:09:58,042 --> 00:09:59,501
Am o altă perspectivă.

151
00:10:00,709 --> 00:10:03,542
Cele mai multe dintre rănile mortale ale victimei
erau concentrați pe partea stângă,

152
00:10:07,417 --> 00:10:08,501
asa,

153
00:10:09,126 --> 00:10:10,876
dar suspectul este stângaci.

154
00:10:12,126 --> 00:10:13,501
Dacă ar fi să înjunghie cu mâna stângă

155
00:10:13,792 --> 00:10:14,542
într-o prindere inversă,

156
00:10:14,667 --> 00:10:16,751
este posibil, dar oarecum incomod.

157
00:10:17,209 --> 00:10:18,376
Să nu uităm asta

158
00:10:18,417 --> 00:10:21,376
victima a fost un bărbat care cântărea peste 200 de kilograme,

159
00:10:21,417 --> 00:10:22,626
chiar mai puternic decât Benny aici.

160
00:10:22,667 --> 00:10:23,417
Benny, te rog,

161
00:10:23,501 --> 00:10:25,167
ai putea ajuta sa demonstrezi?

162
00:10:25,626 --> 00:10:26,292
Maggie, nu?

163
00:10:26,542 --> 00:10:27,209
Da. Buna ziua.

164
00:10:29,376 --> 00:10:32,042
În primul rând, încercați să vă luptați unul cu celălalt.

165
00:10:32,042 --> 00:10:33,459
Maggie, încearcă să-l înjunghii pe Benny.

166
00:10:33,667 --> 00:10:35,126
Aici vin!

167
00:10:35,126 --> 00:10:37,001
Haide. Mai puternic!

168
00:10:37,001 --> 00:10:37,709
Bine.

169
00:10:37,876 --> 00:10:38,876
Multumesc...

170
00:10:39,042 --> 00:10:40,292
Deci putem vedea din asta,

171
00:10:40,626 --> 00:10:42,209
este greu pentru o doamnă zveltă

172
00:10:42,542 --> 00:10:45,251
care cântărește doar nouăzeci de kilograme și ceva

173
00:10:45,376 --> 00:10:47,126
a învinge un om cântărind
două sute de lire sterline,

174
00:10:47,126 --> 00:10:49,042
unul care face exerciții regulate,

175
00:10:49,376 --> 00:10:51,126
și să comită acest tip de infracțiune.

176
00:10:51,376 --> 00:10:52,292
Cu alte cuvinte,

177
00:10:52,459 --> 00:10:55,126
ar putea fi un alt suspect implicat.

178
00:10:55,251 --> 00:10:56,376
Asta e perspectiva mea.

179
00:10:57,626 --> 00:10:59,459
Se pare că avem păreri diferite.

180
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
Ce zici să punem un pariu ca să o rezolvăm?

181
00:11:00,876 --> 00:11:01,626
Fiecare persoană pune cinci sute de dolari.

182
00:11:01,626 --> 00:11:02,167
Sigur.

183
00:11:02,167 --> 00:11:03,959
Să nu jucăm cu banii.
Să folosim berea în schimb!

184
00:11:04,876 --> 00:11:05,792
Dacă pierd, vă voi trata pe toți!

185
00:11:06,876 --> 00:11:08,501
Dacă câștigi, te vom trata!

186
00:11:08,626 --> 00:11:09,751
Bine.

187
00:11:11,876 --> 00:11:12,709
domnule Fok.

188
00:11:12,792 --> 00:11:13,417
Da?

189
00:11:13,667 --> 00:11:14,626
Numele meu este Bao Ding.

190
00:11:14,792 --> 00:11:15,376
Buna ziua.

191
00:11:15,501 --> 00:11:16,376
Sunt Pupil Master aici.

192
00:11:16,376 --> 00:11:18,292
Mă ocup de toți nou-veniții.

193
00:11:18,292 --> 00:11:20,709
- Încântat de cunoştinţă.
- Te voi ajuta cu primele tale cazuri.

194
00:11:20,709 --> 00:11:22,501
Dacă ai nevoie de ceva, poți oricând să vii la mine.

195
00:11:22,876 --> 00:11:24,126
Poliția este responsabilă pentru arestarea suspecților,

196
00:11:24,292 --> 00:11:26,126
iar noi, DOJ, suntem responsabili pentru urmărirea penală

197
00:11:26,126 --> 00:11:28,042
și condamnarea suspecților arestați.

198
00:11:28,501 --> 00:11:29,876
Acesta este primul tău caz.

199
00:11:33,042 --> 00:11:35,417
La începutul acestui an, Vama a primit un pont off

200
00:11:35,417 --> 00:11:37,626
că cineva importa un kilogram de cocaină

201
00:11:37,709 --> 00:11:39,959
din Brazilia sub forma unui pachet trimis prin poștă.

202
00:11:39,959 --> 00:11:42,001
Așa că poliția a efectuat o operațiune de supraveghere

203
00:11:42,126 --> 00:11:44,501
și a urmărit-o până acasă
a primului inculpat, Ma Ka-kit.

204
00:11:44,501 --> 00:11:46,917
L-au arestat când a primit coletul.

205
00:11:50,667 --> 00:11:51,376
Vin!

206
00:11:57,126 --> 00:11:58,126
Ești Ma Ka-kit?

207
00:11:58,167 --> 00:11:58,876
Da, sunt.

208
00:11:58,917 --> 00:11:59,501
Semnează aici.

209
00:12:00,959 --> 00:12:03,292
„De la Brazilia la Ma Ka-kit, Hong Kong”

210
00:12:04,126 --> 00:12:04,959
Politie!

211
00:12:05,126 --> 00:12:06,167
Acesta este cardul meu de mandat.

212
00:12:06,167 --> 00:12:07,626
Bănuim că există
medicamente ascunse în pachetul dvs.

213
00:12:09,751 --> 00:12:10,501
Kit!

214
00:12:10,792 --> 00:12:11,542
Îngheţa!

215
00:12:11,542 --> 00:12:12,459
Opreste-te chiar acolo!

216
00:12:14,292 --> 00:12:15,459
Nu am nimic de-a face cu asta.

217
00:12:17,376 --> 00:12:18,959
chiar nu stiu nimic!

218
00:12:19,126 --> 00:12:20,251
Domnule, chestiile astea sunt suspecte.

219
00:12:20,251 --> 00:12:21,376
Acest pachet nu este al meu.

220
00:12:21,376 --> 00:12:22,709
Am împrumutat cuiva doar adresa mea.

221
00:12:22,917 --> 00:12:25,167
Din momentul în care Ma Ka-kit a fost arestat
până a ajuns la secția de poliție,

222
00:12:25,376 --> 00:12:27,126
a insistat să-și împrumute doar adresa

223
00:12:27,126 --> 00:12:29,459
celui de-al doilea inculpat în cauză,
Chan Kwok-aripa,

224
00:12:29,459 --> 00:12:32,626
iar poliția chiar a găsit droguri la
Reședința lui Chan Kwok-wing.

225
00:12:32,667 --> 00:12:33,667
vreau un avocat!

226
00:12:33,959 --> 00:12:35,376
Este un caz clar de deținere de bunuri ilegale.

227
00:12:35,376 --> 00:12:36,626
Nu e nimic de discutat.

228
00:12:37,709 --> 00:12:39,876
Cu toate acestea, după ce a fost deținut timp de trei luni,

229
00:12:39,876 --> 00:12:41,251
Ma Ka-kit și-a schimbat mărturia

230
00:12:41,251 --> 00:12:43,167
și a susținut că nu l-a împrumutat pe al lui
adresa lui Chan Kwok-wing.

231
00:12:43,792 --> 00:12:44,751
Ce părere ai despre asta?

232
00:12:44,751 --> 00:12:46,209
Ma Ka-kit nu are cazier penal,

233
00:12:46,209 --> 00:12:48,751
dar mărturia lui se contrazice,
ceea ce înseamnă că minte.

234
00:12:49,001 --> 00:12:50,626
Chan Kwok-wing are o istorie de posesie de droguri,

235
00:12:50,626 --> 00:12:52,376
iar la el s-au găsit droguri.

236
00:12:52,417 --> 00:12:53,376
Să-i taxăm pe amândoi

237
00:12:53,376 --> 00:12:54,626
pentru că amândoi sunt suspecți.

238
00:12:54,959 --> 00:12:56,126
Depinde ce strategie folosește apărarea.

239
00:12:56,167 --> 00:12:57,417
Dacă aveți planuri,

240
00:12:58,042 --> 00:12:59,751
ai nevoie de aprobarea procurorului Yeung.

241
00:12:59,751 --> 00:13:01,667
Asta e regula. Vă rugăm să-l urmați.

242
00:13:01,709 --> 00:13:02,917
Înțeles. Multumesc.

243
00:13:03,459 --> 00:13:05,501
Și despre oferta ta de a cumpăra berea dacă pierzi,

244
00:13:05,751 --> 00:13:06,876
e bine sa ai incredere.

245
00:13:07,292 --> 00:13:08,126
Domnule Bao,

246
00:13:09,626 --> 00:13:10,626
Îmi place să beau bere.

247
00:13:20,167 --> 00:13:22,167
Îți este greu să eviți o condamnare

248
00:13:22,251 --> 00:13:23,626
de când ai fost prins în flagrant.

249
00:13:23,667 --> 00:13:25,001
Îți sugerez să pledezi vinovat

250
00:13:25,001 --> 00:13:27,292
pentru că pledând vinovat acum poate reduce
pedeapsa ta cu o treime.

251
00:13:27,292 --> 00:13:29,376
Am primit doar o mie de dolari pentru
împrumut adresa mea cuiva.

252
00:13:29,501 --> 00:13:30,876
Nu știam că sunt implicate droguri!

253
00:13:31,001 --> 00:13:32,501
Mai trebuie să merg la închisoare?

254
00:13:33,126 --> 00:13:33,876
Kit,

255
00:13:34,417 --> 00:13:36,126
toți credem că nu ai făcut-o,

256
00:13:36,709 --> 00:13:38,209
dar nu există dovezi de dovedit

257
00:13:38,209 --> 00:13:40,209
că Chan Kwok-wing a folosit adresa ta.

258
00:13:41,167 --> 00:13:42,292
Dacă pierdem procesul,

259
00:13:42,709 --> 00:13:44,501
vom face recurs.

260
00:13:44,626 --> 00:13:47,001
Dacă vom câștiga, Departamentul de Justiție va face recurs.

261
00:13:47,001 --> 00:13:48,751
Fiecare contestație necesită programare,

262
00:13:48,917 --> 00:13:52,376
ceea ce înseamnă că vei aștepta la nesfârșit în închisoare.

263
00:13:52,376 --> 00:13:54,376
Sfatul consilierului Lee este cel mai bun

264
00:13:54,459 --> 00:13:56,751
și cel mai rapid mod de a te scoate.

265
00:13:56,751 --> 00:13:58,292
Deci, după ce Kit pledează vinovat,

266
00:13:58,751 --> 00:14:00,376
putem trece imediat la proces

267
00:14:00,459 --> 00:14:02,042
fără ca el să meargă la închisoare?

268
00:14:02,126 --> 00:14:05,042
De fapt, există încă multe proceduri
și formalități înainte de proces,

269
00:14:05,042 --> 00:14:07,917
iar avocatul lui Chan Kwok-wing va lua de asemenea măsuri.

270
00:14:07,917 --> 00:14:09,626
Ești Chan Kwok-wing, nu?

271
00:14:09,959 --> 00:14:12,626
Acum că poliția a găsit droguri în casa ta

272
00:14:13,542 --> 00:14:15,626
și Ma Ka-kit te-a implicat,

273
00:14:15,876 --> 00:14:18,709
spunând că ai folosit adresa lui
pentru a primi pachetul,

274
00:14:19,876 --> 00:14:23,417
DOJ vă va acuza de posesie
de și conspirație pentru traficul de droguri.

275
00:14:23,417 --> 00:14:25,001
Cum ar trebui să lucrez cu tine?

276
00:14:25,417 --> 00:14:26,751
Primul lucru pe care trebuie să-l facem

277
00:14:26,751 --> 00:14:28,417
este clarificat politiei ca

278
00:14:28,417 --> 00:14:30,001
Kit și-a schimbat pledoaria anterioară de nevinovat

279
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
la o pledoarie de vinovat.

280
00:14:31,292 --> 00:14:33,626
Poliția va preda apoi
documentele către DOJ.

281
00:14:33,709 --> 00:14:35,001
„Raport de spovedanie Ma Ka-kit”

282
00:14:36,751 --> 00:14:39,459
După ce Departamentul de Justiție îl revizuiește,
vor depune acuzații,

283
00:14:39,459 --> 00:14:41,376
iar tribunalul va programa
procesul cât mai curând posibil.

284
00:14:41,376 --> 00:14:43,251
Kit ar trebui să pledeze vinovat în instanță
și caută clemență.

285
00:14:43,709 --> 00:14:46,251
Datorită numărului mare de cazuri
instanța trebuie să se ocupe,

286
00:14:46,376 --> 00:14:48,876
cu cât te hotărăști mai târziu să pledezi vinovat,
cu atât mai mult va trebui să aștepți.

287
00:14:48,876 --> 00:14:51,376
Dar dacă Kit pledează vinovat mai devreme,

288
00:14:51,376 --> 00:14:54,209
putem programa imediat cazul
în Înalta Curte

289
00:14:54,376 --> 00:14:56,001
pentru ca Kit să apară și să caute clemență.

290
00:14:58,667 --> 00:15:00,667
„Raport de spovedanie Ma Ka-kit”

291
00:15:04,876 --> 00:15:06,126
Nu spune că nu te-am avertizat.

292
00:15:06,126 --> 00:15:07,876
Când erai polițist
te-ai închinat zeului războiului.

293
00:15:08,126 --> 00:15:09,792
Acum că ești în DOJ,
ar trebui să te închini procurorului Yeung.

294
00:15:09,876 --> 00:15:10,709
Ține minte asta.

295
00:15:14,626 --> 00:15:15,417
Bună ziua, domnule Bao.

296
00:15:16,042 --> 00:15:17,209
Salut, ce pot face pentru tine?

297
00:15:17,501 --> 00:15:19,709
Sunt avocatul reprezentant al lui Ma Ka-kit,
Lee Sze-man.

298
00:15:19,709 --> 00:15:21,667
Este posibil să discutăm despre un acord de recunoaștere a vinovăției?

299
00:15:22,126 --> 00:15:23,126
Care sunt conditiile?

300
00:15:23,167 --> 00:15:25,376
Clientul meu va recunoaște traficul de droguri,

301
00:15:25,376 --> 00:15:27,542
iar singura condiție este pentru
urmărirea penală să se retragă

302
00:15:27,542 --> 00:15:30,167
acuzația de conspirație pentru
traficul de droguri împotriva lui Chan Kwok-wing.

303
00:15:30,751 --> 00:15:32,376
Sunteți avocatul reprezentativ
pentru primul inculpat,

304
00:15:32,376 --> 00:15:33,917
și acum doriți să retrageți taxa

305
00:15:33,917 --> 00:15:34,959
împotriva celui de-al doilea inculpat.

306
00:15:35,626 --> 00:15:36,501
Nu este nerezonabil?

307
00:15:36,501 --> 00:15:37,542
Ma Ka-kit s-a schimbat

308
00:15:37,542 --> 00:15:39,959
mărturia lui din cauza vinovăției sale,

309
00:15:40,001 --> 00:15:42,292
afirmând că nu are ce face
cu Chan Kwok-aripa.

310
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
Nu vrea să rănească o persoană bună.

311
00:15:44,417 --> 00:15:46,626
Chan Kwok-wing, al doilea inculpat,
are antecedente de posesie de droguri,

312
00:15:46,626 --> 00:15:48,376
în timp ce primul inculpat are un cazier clar

313
00:15:48,376 --> 00:15:50,876
Dacă dau drumul primului inculpat,
nu există niciun motiv să-l dai pe cel de-al doilea inculpat să plece.

314
00:15:50,876 --> 00:15:53,167
Conspirația va avea ca rezultat a
pedeapsa mai severa.

315
00:15:53,459 --> 00:15:55,251
Deci excluzând orice conspirație
cu al doilea inculpat

316
00:15:55,251 --> 00:15:57,126
este complet în acord cu interesele clientului meu.

317
00:15:57,167 --> 00:15:58,626
Scuze, nu accept.

318
00:15:58,792 --> 00:15:59,626
Shirley.

319
00:16:00,542 --> 00:16:01,542
- Procurorul Yeung.
- Bună dimineaţa.

320
00:16:01,751 --> 00:16:02,376
Dimineaţă.

321
00:16:03,126 --> 00:16:05,126
Negocierea de pledoarie este un lucru bun.

322
00:16:06,126 --> 00:16:07,667
Inculpatul le recunoaște greșeala

323
00:16:07,792 --> 00:16:10,251
și pledează vinovat,
economisind timp și bani contribuabililor.

324
00:16:10,626 --> 00:16:11,209
Sunt de acord.

325
00:16:11,376 --> 00:16:12,126
Multumesc.

326
00:16:12,292 --> 00:16:13,167
Cu plăcere.

327
00:16:15,709 --> 00:16:16,542
Bună dimineața.

328
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
Domnule Yeung, acesta este procurorul nou numit.

329
00:16:18,542 --> 00:16:19,376
Fok Chi-ho.

330
00:16:19,709 --> 00:16:20,501
Bună, domnule Fok.

331
00:16:20,501 --> 00:16:21,542
- Bun venit.
- Sunt aici să învăț de la tine.

332
00:16:22,626 --> 00:16:24,876
Vom trece prin procedurile judiciare mai târziu,

333
00:16:25,417 --> 00:16:26,876
și atunci acest caz poate fi încheiat.

334
00:16:26,876 --> 00:16:27,626
Multumesc.

335
00:16:27,959 --> 00:16:28,709
procuror Yeung,

336
00:16:30,042 --> 00:16:32,167
de ce să nu-l acuze pe cel de-al doilea inculpat?

337
00:16:33,417 --> 00:16:34,959
Dar codul de urmărire penală?

338
00:16:35,042 --> 00:16:38,001
În mărturia primului inculpat,
s-a subliniat

339
00:16:38,459 --> 00:16:40,417
pe care a avut-o al doilea inculpat
nimic de-a face cu acest caz.

340
00:16:40,417 --> 00:16:41,709
Deci, nu vreau să pierd timpul.

341
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
Cum este o pierdere de timp?

342
00:16:42,751 --> 00:16:44,751
Treaba noastră este urmărirea penală,

343
00:16:45,209 --> 00:16:46,251
a avea un proces,

344
00:16:46,417 --> 00:16:47,876
pentru a afla adevărul,

345
00:16:48,126 --> 00:16:49,001
și să condamne.

346
00:16:49,209 --> 00:16:50,751
Principiul Departamentului de Justiție

347
00:16:50,751 --> 00:16:51,959
a fost mereu

348
00:16:52,126 --> 00:16:54,417
să taxeze dacă există dovezi,
eliberare dacă nu există dovezi.

349
00:16:54,501 --> 00:16:57,417
În primul rând, dacă primul inculpat
recunoaște traficul de droguri,

350
00:16:57,417 --> 00:16:59,542
îl putem acuza pe cel de-al doilea inculpat

351
00:16:59,626 --> 00:17:01,292
cu posesie de droguri,

352
00:17:01,917 --> 00:17:04,417
ceea ce înseamnă atât indivizii
care au comis o crimă

353
00:17:05,042 --> 00:17:06,751
va merge la închisoare.

354
00:17:08,126 --> 00:17:09,417
ce mai vrei?

355
00:17:10,001 --> 00:17:12,626
Cazul dumneavoastră implică trafic de droguri prin poștă,

356
00:17:12,917 --> 00:17:14,459
așa strict vorbind,

357
00:17:14,959 --> 00:17:16,917
indiferent dacă alții au fost sau nu
implicat în traficul de droguri

358
00:17:17,251 --> 00:17:18,209
este irelevant pentru tine.

359
00:17:18,292 --> 00:17:20,376
Tu ești procurorul.
Ar trebui să înțelegi asta, nu?

360
00:17:21,292 --> 00:17:22,376
E aproape ora zece.

361
00:17:22,792 --> 00:17:23,876
Bine. Curtea.

362
00:17:25,876 --> 00:17:28,959
Ambii inculpați pledează vinovați,
si ambii vor fi condamnati.

363
00:17:29,209 --> 00:17:30,876
Nu este corect? Ce mai vrei?

364
00:17:36,501 --> 00:17:40,376
Numărul cauzei ESCC235/2023,

365
00:17:40,626 --> 00:17:41,959
primul inculpat Ma Ka-kit,

366
00:17:41,959 --> 00:17:43,876
și al doilea inculpat Chan Kwok-wing

367
00:17:44,251 --> 00:17:46,167
sunt suspectați de conspirație în vederea traficului de droguri.

368
00:17:46,167 --> 00:17:47,376
Onorată Instanță,

369
00:17:47,376 --> 00:17:49,876
apărarea a ajuns la un
acord cu procuratura.

370
00:17:50,001 --> 00:17:52,417
Clientul meu, primul inculpat Ma Ka-kit,

371
00:17:52,459 --> 00:17:54,501
va admite acuzația de trafic de droguri.

372
00:17:56,917 --> 00:17:58,292
Procuratura este de acord?

373
00:18:03,667 --> 00:18:04,626
Onorată Instanță,

374
00:18:05,167 --> 00:18:06,959
DOJ va modifica taxa
împotriva primului inculpat

375
00:18:06,959 --> 00:18:08,876
Ma Ka-kit la traficul de droguri

376
00:18:09,126 --> 00:18:11,042
și să retragă conspirația pentru
taxa de trafic împotriva

377
00:18:11,042 --> 00:18:12,209
al doilea inculpat Chan Kwok-wing,

378
00:18:12,209 --> 00:18:14,751
dar ne vom păstra sarcina de
posesie de droguri împotriva lui.

379
00:18:18,417 --> 00:18:19,959
Ma Ka-kit,

380
00:18:20,126 --> 00:18:21,542
esti acuzat ca ai un kilogram de cocaina

381
00:18:21,542 --> 00:18:23,917
trimis prin poștă de peste mări la reședința dumneavoastră.

382
00:18:23,959 --> 00:18:27,667
Ai fost arestat acolo de poliție
la primirea coletului.

383
00:18:27,751 --> 00:18:30,376
Acum acuzația împotriva ta este trafic de droguri.

384
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
Cum pledezi?

385
00:18:35,376 --> 00:18:36,376
pledez vinovat.

386
00:18:37,126 --> 00:18:38,751
Pot primi o pedeapsă redusă?

387
00:18:38,792 --> 00:18:40,209
Sentința va avea loc
la următoarea audiere.

388
00:18:41,376 --> 00:18:42,167
Această bancă va pronunța acum verdictul.

389
00:18:42,626 --> 00:18:44,542
Acuzația de conspirație pentru traficul de droguri
împotriva celui de-al doilea inculpat,

390
00:18:44,542 --> 00:18:46,167
Chan Kwok-aripa, este retras.

391
00:18:46,376 --> 00:18:48,626
Cazul posesiei de droguri
vor fi programate pentru proces.

392
00:18:48,876 --> 00:18:50,959
Primul inculpat, Ma Ka-kit,

393
00:18:51,209 --> 00:18:53,376
care admite trafic de droguri,

394
00:18:53,542 --> 00:18:56,459
va fi trimis la Înalta Curte
pentru condamnare de clemență.

395
00:18:56,876 --> 00:18:58,126
Inculpatul va rămâne în arest.

396
00:18:58,501 --> 00:18:59,126
Curtea amânată.

397
00:18:59,292 --> 00:18:59,959
Curtea!

398
00:19:03,376 --> 00:19:04,876
Vreau să termin munca devreme,

399
00:19:05,167 --> 00:19:06,876
la fel cum prizonierii vor să fie eliberați mai devreme.

400
00:19:07,626 --> 00:19:08,917
Ai întrebări?

401
00:19:10,876 --> 00:19:11,876
Nici o problemă.

402
00:19:28,501 --> 00:19:30,626
Ești responsabil de cazul lui Ma Ka-kit.

403
00:19:30,959 --> 00:19:32,251
L-ai intervievat.

404
00:19:33,376 --> 00:19:34,251
Ce crezi?

405
00:19:34,251 --> 00:19:35,792
Inițial, a rezistat arestării,

406
00:19:36,209 --> 00:19:38,501
dar după ce a fost adus la secția de poliție,
el a cooperat.

407
00:19:38,751 --> 00:19:40,626
A continuat să spună că nu are nimic de-a face cu el

408
00:19:40,626 --> 00:19:42,042
și că și-a împrumutat doar adresa.

409
00:19:42,376 --> 00:19:44,667
De ce ar recunoaște un criminal că este vinovat?

410
00:19:45,001 --> 00:19:46,876
Am auzit că avea un trecut dificil.

411
00:19:47,709 --> 00:19:48,542
Cum așa?

412
00:19:52,667 --> 00:19:54,876
Mă doare! Nu așa faci!

413
00:19:55,167 --> 00:19:57,001
Ai irosit totul!

414
00:19:57,001 --> 00:19:58,417
De ce nu poți învăța să faci nimic corect?

415
00:20:00,251 --> 00:20:01,126
Ești atât de inutil!

416
00:20:01,917 --> 00:20:02,626
Vă rog opriți...

417
00:20:02,626 --> 00:20:03,626
Nu te pot invata nimic!

418
00:20:06,417 --> 00:20:08,876
Când era tânăr,
tatăl său a murit din cauza unei supradoze de droguri

419
00:20:08,876 --> 00:20:09,917
iar mama lui era dependentă de droguri.

420
00:20:09,917 --> 00:20:11,292
L-ar fi bătut atât de tare încât a fost internat.

421
00:20:20,209 --> 00:20:21,126
Dar ceea ce este și mai remarcabil este că

422
00:20:21,126 --> 00:20:23,167
bunicul lui a bătut-o pe mama

423
00:20:23,626 --> 00:20:25,126
și l-a luat în custodie,

424
00:20:25,667 --> 00:20:27,417
ca să nu trebuiască să meargă la un orfelinat.

425
00:20:27,542 --> 00:20:28,917
Mama lui merita să fie bătută.

426
00:20:28,917 --> 00:20:30,626
Chiar și tu spui că merita să fie bătută!

427
00:20:41,751 --> 00:20:43,376
Uite nenorocitul!

428
00:20:44,126 --> 00:20:44,667
Hei!

429
00:20:46,459 --> 00:20:48,042
ticălosule, nu mă urmări.

430
00:21:10,376 --> 00:21:11,001
Nu vă mișcați!

431
00:21:21,792 --> 00:21:22,626
Sunt polițist!

432
00:21:23,792 --> 00:21:24,876
Te prefaci ca nu intelegi?

433
00:21:24,876 --> 00:21:26,001
Vino si ajuta!

434
00:21:27,251 --> 00:21:28,126
Fratele meu!

435
00:21:29,209 --> 00:21:31,792
Cauți probleme aici?

436
00:21:34,959 --> 00:21:36,792
Ești arestat pentru
suspiciunea de trafic de droguri!

437
00:21:37,376 --> 00:21:37,917
Nu mai rezista!

438
00:21:38,126 --> 00:21:38,876
Ia-ți armele!

439
00:21:45,917 --> 00:21:46,876
ticălosule!

440
00:21:47,376 --> 00:21:48,126
A face probleme?

441
00:21:50,626 --> 00:21:51,542
Agresarea unui polițist!

442
00:22:42,792 --> 00:22:44,959
Ia-l! Omoară-l!

443
00:23:39,126 --> 00:23:39,917
Ce căutați?

444
00:23:40,209 --> 00:23:40,751
Hei!

445
00:23:40,917 --> 00:23:42,001
Vino aici și ajută-te!

446
00:24:28,126 --> 00:24:30,042
Poliţie! Ești înconjurat!

447
00:24:30,126 --> 00:24:31,751
Aruncă-ți toate armele acum!

448
00:24:39,709 --> 00:24:40,501
Stai nemiscat!

449
00:24:44,167 --> 00:24:44,792
Nu vă mișcați!

450
00:24:48,126 --> 00:24:48,792
Coboara aici!

451
00:24:49,001 --> 00:24:49,876
Coboară aici imediat!

452
00:24:57,501 --> 00:24:58,376
Este grav?

453
00:25:00,376 --> 00:25:01,667
O voi trata ca pe o marcă de onoare!

454
00:25:02,292 --> 00:25:03,876
Am fost după această gașcă de
traficanţi de droguri de multă vreme.

455
00:25:04,376 --> 00:25:05,126
Multumesc!

456
00:25:05,376 --> 00:25:06,126
Treaba grea.

457
00:25:06,167 --> 00:25:07,751
Nimic special!
Mă voi duce și mă ocup de afaceri.

458
00:25:15,501 --> 00:25:16,251
Hei!

459
00:25:17,542 --> 00:25:18,709
Ține minte, tu ești la conducere acum.

460
00:25:27,501 --> 00:25:29,709
Traficant de droguri. O să te piși aici toată viața.

461
00:25:30,751 --> 00:25:31,626
Dispari!

462
00:25:34,292 --> 00:25:35,376
Ai grijă unde mergi!

463
00:25:41,626 --> 00:25:43,751
Știu că nu ești obișnuit cu viața de închisoare.

464
00:25:44,209 --> 00:25:46,042
Chiar dacă nu poți dormi,
incearca sa te odihnesti cat poti de mult.

465
00:25:46,459 --> 00:25:48,709
Altfel, cum poți rămâne puternic?
Adică mental.

466
00:25:49,459 --> 00:25:50,459
voi fi bine.

467
00:25:50,876 --> 00:25:52,542
Pot avea grijă de mine.

468
00:25:53,334 --> 00:25:54,459
Tu ce mai faci?

469
00:25:55,126 --> 00:25:56,376
A fost atât de cald în ultima vreme.

470
00:25:56,626 --> 00:25:58,251
Vei folosi ventilatorul?

471
00:25:58,459 --> 00:26:00,084
Nu vă gândiți să economisiți pe
factura la electricitate tot timpul.

472
00:26:00,292 --> 00:26:01,126
Ce zici?

473
00:26:01,959 --> 00:26:03,292
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

474
00:26:04,209 --> 00:26:05,834
Când am început să-mi fac griji pentru tine?

475
00:26:06,292 --> 00:26:07,792
Pun doar câteva întrebări.

476
00:26:09,001 --> 00:26:11,876
Dacă vrei să te întorci în Shanghai,
caută-l pe unchiul Bong.

477
00:26:12,459 --> 00:26:14,709
- Du-te să-l vezi.
- Aș putea merge oricând.

478
00:26:14,876 --> 00:26:16,792
Vom merge împreună când veți fi eliberați

479
00:26:16,792 --> 00:26:18,001
Nu te deranja să mă aștepți.

480
00:26:18,001 --> 00:26:20,292
Dacă te comporți bine pedeapsa îți va fi redusă.

481
00:26:20,376 --> 00:26:22,126
Vei fi eliberat în curând.

482
00:26:28,209 --> 00:26:29,459
Nu de câțiva ani.

483
00:26:29,834 --> 00:26:30,834
Ce?

484
00:26:31,126 --> 00:26:33,001
Nu a spus acel avocat Lee

485
00:26:33,209 --> 00:26:34,292
recunoscându-ți vinovăția poate
duce la o pedeapsă redusă?

486
00:26:34,292 --> 00:26:36,334
Ești primul infractor!
E cineva în celula mea.

487
00:26:36,876 --> 00:26:38,792
A fost condamnat la 8 ani pt
200 de grame de medicamente.

488
00:26:39,542 --> 00:26:40,334
Cât despre mine,

489
00:26:40,542 --> 00:26:42,292
Aveam un kilogram.

490
00:26:45,084 --> 00:26:46,709
Se calculeaza la fel?

491
00:26:49,459 --> 00:26:51,376
Când ies afară,

492
00:26:52,542 --> 00:26:54,376
vei mai fi prin preajma?

493
00:27:02,084 --> 00:27:03,709
Am vorbit cu un avocat de asistență juridică,

494
00:27:03,709 --> 00:27:06,042
și a spus că cazul lui Kit poate fi luptat.

495
00:27:06,209 --> 00:27:08,709
Se pregătește să ne ajute
respinge pledoaria de vinovăție.

496
00:27:08,709 --> 00:27:10,334
Atâta timp cât recunoști că a fost înșelător,

497
00:27:10,334 --> 00:27:12,209
- Kitul va fi bine.
- Nu am indus pe nimeni în eroare.

498
00:27:12,834 --> 00:27:15,584
Știi toate faptele,

499
00:27:15,584 --> 00:27:18,751
și există chiar și un semnat
mărturisirea lui Ma Ka-kit.

500
00:27:19,084 --> 00:27:20,459
Nenorociților!

501
00:27:20,792 --> 00:27:22,751
Știai că Kit nu a făcut nimic!

502
00:27:23,084 --> 00:27:25,584
Tu l-ai sfătuit să pledeze vinovat!

503
00:27:25,584 --> 00:27:27,001
Pledoaria de vinovăție a dus la reducerea pedepsei.

504
00:27:27,001 --> 00:27:29,001
Cu credite pentru comportament bun,
și deducerea sărbătorilor,

505
00:27:29,084 --> 00:27:30,501
va ieși în jur de zece ani.

506
00:27:30,626 --> 00:27:32,792
Nu voi trăi să văd zece ani!

507
00:27:39,709 --> 00:27:40,334
Chemați poliția!

508
00:27:40,834 --> 00:27:41,751
Nu e nevoie de asta.

509
00:27:42,459 --> 00:27:43,126
Ar trebui să pleci.

510
00:27:48,042 --> 00:27:48,959
Să mergem.

511
00:27:59,209 --> 00:28:00,834
Era un adolescent

512
00:28:01,042 --> 00:28:03,334
acuzat pe nedrept de crimă.

513
00:28:03,459 --> 00:28:07,042
Au existat îndoieli cu privire la cazul lui.

514
00:28:07,751 --> 00:28:11,584
Șeful a spus că trebuie să fie urmărit penal.

515
00:28:12,292 --> 00:28:17,584
Au spus ofițerii de la secția de poliție
nu ar investiga mai departe.

516
00:28:18,334 --> 00:28:19,501
Ce-ai făcut?

517
00:28:19,959 --> 00:28:22,834
Britanicii ăia nu ar face-o,

518
00:28:23,292 --> 00:28:28,834
așa că m-am dus să găsesc probe pe cont propriu.

519
00:28:28,959 --> 00:28:30,584
Până la urmă, băiatul ăla

520
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
a fost eliberat fără acuzații, nu?

521
00:28:33,459 --> 00:28:34,542
Știi deja despre asta?

522
00:28:36,959 --> 00:28:38,209
Ai vorbit despre acest caz

523
00:28:39,459 --> 00:28:41,126
de multe ori.

524
00:28:41,209 --> 00:28:42,834
S-a întâmplat acum peste patruzeci de ani.

525
00:28:42,834 --> 00:28:44,292
Ai rezolvat și cazul.

526
00:28:47,959 --> 00:28:48,959
Șeful tău

527
00:28:50,959 --> 00:28:52,834
chiar ți-a dat această medalie.

528
00:28:57,209 --> 00:29:01,126
Credeam că acest caz s-a întâmplat acum cinci zile.

529
00:29:01,709 --> 00:29:02,709
oricum,

530
00:29:02,959 --> 00:29:05,959
oamenii legii trebuie să rămână fideli misiunii lor.

531
00:29:06,042 --> 00:29:09,501
Chiar dacă într-o zi nu poți merge ca mine,

532
00:29:09,542 --> 00:29:12,334
nu vei avea niciun regret.

533
00:29:12,709 --> 00:29:14,751
Poate că trebuie doar să te oprești și să te odihnești.

534
00:29:15,792 --> 00:29:16,751
după ce am vorbit atât de mult!

535
00:29:17,334 --> 00:29:18,876
Îți mai amintești cine sunt?

536
00:29:29,542 --> 00:29:30,626
Mi-e foame.

537
00:29:30,959 --> 00:29:33,376
Du-mă înapoi la azilul de bătrâni.

538
00:29:37,292 --> 00:29:38,042
Bine.

539
00:29:48,042 --> 00:29:49,834
De ce ești atât de încet?

540
00:29:50,209 --> 00:29:51,334
Pe vremuri,

541
00:29:51,334 --> 00:29:52,959
tatăl tău,

542
00:29:53,459 --> 00:29:57,251
Am văzut niște hoți jefuind un magazin de bijuterii,
și apoi urcă într-un autobuz.

543
00:29:57,542 --> 00:29:59,751
Am urmărit-o până la capăt
Mong Kok către Tsim Sha Tsui

544
00:30:00,001 --> 00:30:01,542
pana i-am prins!

545
00:30:02,251 --> 00:30:03,876
Poți accelera?

546
00:30:04,501 --> 00:30:05,542
Te poți descurca?

547
00:30:05,542 --> 00:30:06,792
Bineînțeles că pot.

548
00:30:06,959 --> 00:30:08,209
Atunci ține-te bine!

549
00:30:08,209 --> 00:30:09,376
Să mergem!

550
00:30:11,959 --> 00:30:13,626
Te simți bine? Este suficient de rapid?

551
00:30:15,501 --> 00:30:21,501
„După jaf în magazinul de bijuterii, un polițist eroic
a urmărit și a prins trei tâlhari"

552
00:30:22,709 --> 00:30:23,751
Onorată Instanță,

553
00:30:24,251 --> 00:30:26,876
primul inculpat, clientul meu Ma Ka-kit,

554
00:30:26,876 --> 00:30:28,709
nu intelege legea.

555
00:30:28,876 --> 00:30:31,376
El a pledat vinovat doar sub influența lui
îndrumarea fostului său avocat.

556
00:30:31,459 --> 00:30:33,084
Această situație este extrem de nedreaptă.

557
00:30:33,084 --> 00:30:34,459
Prin urmare, aș dori să aplic la
respinge pledoaria de vinovăție.

558
00:30:35,459 --> 00:30:37,209
Are procuratura vreo observație?

559
00:30:39,334 --> 00:30:41,209
Nu am nicio observație, Onorată Tare.

560
00:30:46,792 --> 00:30:49,584
Cum ai putea să nu faci remarci când
au cerut o cerere inversă?

561
00:30:50,709 --> 00:30:52,126
Îți faci drum în mod intenționat?

562
00:30:52,626 --> 00:30:54,709
Am câștigat cazul.
Ne-ați dezavantajat în mod intenționat.

563
00:30:54,792 --> 00:30:57,292
Domnule Fok, nu înțeleg ce faceți.

564
00:31:01,251 --> 00:31:02,459
De fapt, Ma Ka-kit

565
00:31:02,626 --> 00:31:03,959
și-a dorit întotdeauna o pedeapsă redusă.

566
00:31:05,209 --> 00:31:06,959
Deci, recunoașterea vinovăției a fost suficient, nu?

567
00:31:07,084 --> 00:31:08,959
Atunci de ce pledoaria inversă?

568
00:31:08,959 --> 00:31:11,751
Joci de noroc cu zece ani?

569
00:31:12,042 --> 00:31:13,709
Dacă este indus în eroare?

570
00:31:14,001 --> 00:31:16,209
Tot ce facem este să-i dăm o altă șansă.

571
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
Departamentul de Justiție este
responsabil cu urmărirea penală,

572
00:31:18,792 --> 00:31:21,501
iar îndatorirea lor principală este să condamne pe acuzat.

573
00:31:21,709 --> 00:31:24,209
Domnule Fok, acum ajutați apărarea.

574
00:31:25,792 --> 00:31:27,084
Ce încerci să faci?

575
00:31:28,001 --> 00:31:29,292
Vrei să-i demonstrezi nevinovăția?

576
00:31:30,126 --> 00:31:31,292
Nu așa văd eu, domnule Yeung.

577
00:31:31,292 --> 00:31:32,792
Eu cred că, în calitate de procurori,

578
00:31:32,792 --> 00:31:35,209
ar trebui să-i condamnăm pe vinovați

579
00:31:35,751 --> 00:31:37,251
și să stabilească nevinovăția celor nevinovați.

580
00:31:37,584 --> 00:31:40,959
După ce Ma Ka-kit și-a recunoscut vinovăția,
apoi a negat-o,

581
00:31:41,834 --> 00:31:42,959
este clar că

582
00:31:43,376 --> 00:31:45,001
unul dintre ei minte,

583
00:31:45,126 --> 00:31:46,542
sau poate ambii mint.

584
00:31:46,626 --> 00:31:48,959
Să te joci cu el este
o risipă de forță de muncă, resurse,

585
00:31:48,959 --> 00:31:51,209
și cel mai prețios lucru: timpul, domnule Fok.

586
00:31:54,209 --> 00:31:55,792
Bine, domnule Bao,

587
00:31:56,834 --> 00:31:59,959
Vreau să-i invoci pe Lee Sze-man și Au Pak-man

588
00:32:00,042 --> 00:32:02,792
să depună mărturie în instanţă cu privire la
Lipsa de onestitate a lui Ma Ka-kit.

589
00:32:02,792 --> 00:32:03,459
Bine.

590
00:32:04,001 --> 00:32:05,709
Iar referitor la acest caz,

591
00:32:05,792 --> 00:32:08,042
Vreau să te desemnez ca procuror principal.

592
00:32:08,542 --> 00:32:10,959
Vă rog să faceți o demonstrație domnului Fok

593
00:32:11,001 --> 00:32:13,501
modul în care procurorii gestionează cazurile.

594
00:32:13,959 --> 00:32:14,834
Scuzați-mă.

595
00:32:15,292 --> 00:32:16,001
Ora prânzului.

596
00:32:16,584 --> 00:32:17,459
Așa este.

597
00:33:07,459 --> 00:33:08,126
Curtea!

598
00:33:19,751 --> 00:33:21,626
Deoarece acest caz implică o arestare la fața locului,

599
00:33:21,959 --> 00:33:25,459
acuzarea a decis să continue
urmărirea penală a primului și celui de-al doilea inculpat.

600
00:33:25,709 --> 00:33:28,126
Procuratura va cita mai întâi
Inspectorul Lee King-wai,

601
00:33:28,126 --> 00:33:30,126
cine a fost responsabil pentru operațiunea de arestare,
a depune mărturie.

602
00:33:30,584 --> 00:33:32,626
Când am mers să-l arestăm pe Ma Ka-kit în acea zi,

603
00:33:32,626 --> 00:33:33,959
a încercat să scape.

604
00:33:34,042 --> 00:33:37,876
Clientul meu a văzut necunoscut
indivizi fără uniforme

605
00:33:38,209 --> 00:33:40,959
deținând o identificare îndoielnică,

606
00:33:40,959 --> 00:33:42,376
așa că s-a speriat și a fugit.

607
00:33:42,709 --> 00:33:44,459
Sunt documentele false o scuză rezonabilă?

608
00:33:44,709 --> 00:33:47,042
Întreaga echipă de ofițeri a înșelat
el cu acte false?

609
00:33:47,376 --> 00:33:48,459
Necrezut!

610
00:33:48,459 --> 00:33:50,292
Nu, Onorată Instanță,

611
00:33:50,292 --> 00:33:54,126
Vreau doar să subliniez că al meu
clientul era îngrozit în acel moment.

612
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Nu am alte întrebări, onoratăre.

613
00:33:56,751 --> 00:33:58,792
Eu, Lee Sze-man, sincer și sincer

614
00:33:59,001 --> 00:34:00,459
declara si confirma

615
00:34:00,501 --> 00:34:02,751
că toată mărturia pe care o dau va fi adevărul,

616
00:34:02,751 --> 00:34:04,959
tot adevărul şi numai adevărul.

617
00:34:05,042 --> 00:34:07,209
Domnișoară Lee Sze-man, din câte știți,

618
00:34:07,959 --> 00:34:10,001
de ce a pledat Ma Ka-kit vinovat?

619
00:34:10,626 --> 00:34:12,876
Era conștient de crima la care mărturisea?

620
00:34:12,876 --> 00:34:15,376
Ma Ka-kit a vrut o pedeapsă redusă,
așa că a pledat vinovat.

621
00:34:15,959 --> 00:34:18,751
Toate documentele au semnătura lui personală,

622
00:34:19,001 --> 00:34:22,126
așa că era pe deplin conștient de
crima la care a mărturisit.

623
00:34:22,126 --> 00:34:23,084
Doamna Lee,

624
00:34:23,251 --> 00:34:26,959
recunoști că mi-ai indus clientul în eroare
să pledeze vinovat?

625
00:34:27,042 --> 00:34:29,042
Clientul meu a comis o crimă și
dorea o pedeapsă redusă.

626
00:34:29,209 --> 00:34:30,542
Te-aș sfătui să pledezi vinovat

627
00:34:30,542 --> 00:34:32,709
pentru că pledând vinovat acum poate reduce
pedeapsa ta cu o treime.

628
00:34:32,751 --> 00:34:34,751
Sfatul domnului Lee este cel mai bun

629
00:34:34,959 --> 00:34:37,042
și cea mai rapidă modalitate de a vă asigura eliberarea.

630
00:34:37,376 --> 00:34:39,834
Cu siguranță l-am ajutat într-un mod legal.

631
00:34:39,834 --> 00:34:42,751
Ai fost tu, cățea,
care a spus că dacă mergem la proces,

632
00:34:42,751 --> 00:34:44,126
cu siguranta vom pierde!

633
00:34:44,126 --> 00:34:45,459
Ea minte în instanță chiar acum!

634
00:34:45,626 --> 00:34:46,542
De ce nu este arestată?

635
00:34:46,709 --> 00:34:47,876
Nu există stat de drept?

636
00:34:49,209 --> 00:34:50,459
Unchiule, te rog să arăți respect față de instanță.

637
00:34:50,459 --> 00:34:51,709
Altfel, va trebui să vă cer să plecați.

638
00:34:51,959 --> 00:34:54,209
În calitate de judecător, ar trebui să vă asigurați corectitudinea!

639
00:34:54,251 --> 00:34:55,792
- Nu asiguri corectitudinea și o protejezi!
- Executorii judecătorești!

640
00:34:55,792 --> 00:34:57,251
Vă rog să întrebați acest domn
să părăsească curtea și să se liniștească.

641
00:34:57,334 --> 00:34:58,709
Ea minte și nu este arestată!

642
00:34:58,876 --> 00:35:00,084
Nu există stat de drept?

643
00:35:00,709 --> 00:35:01,959
De ce nu este arestată?

644
00:35:02,584 --> 00:35:03,959
Apărătorul celui de-al doilea inculpat,

645
00:35:03,959 --> 00:35:05,251
puteți începe interogarea.

646
00:35:05,334 --> 00:35:06,709
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

647
00:35:06,876 --> 00:35:07,626
Doamna Lee,

648
00:35:07,876 --> 00:35:10,459
Când primul inculpat
a pledat vinovat inițial,

649
00:35:10,584 --> 00:35:13,251
a afirmat clar și explicit

650
00:35:13,459 --> 00:35:16,209
că nu și-a împrumutat adresa clientului meu?

651
00:35:16,209 --> 00:35:17,292
Cât despre cel de-al doilea inculpat, Chan Kwok-wing,

652
00:35:17,292 --> 00:35:18,709
mărturia afirmă clar

653
00:35:18,709 --> 00:35:20,376
că nu și-a împrumutat adresa nimănui.

654
00:35:20,376 --> 00:35:21,292
Cu alte cuvinte,

655
00:35:21,292 --> 00:35:24,459
acest caz se referă la fapte penale
a primului inculpat,

656
00:35:24,459 --> 00:35:28,251
așa că a fost clientul meu
nevinovat de la început până la sfârșit.

657
00:35:28,459 --> 00:35:29,709
Sunteți de acord?

658
00:35:30,209 --> 00:35:31,459
Poți spune asta.

659
00:35:33,459 --> 00:35:34,626
Domnule Au Pak-man,

660
00:35:35,001 --> 00:35:37,084
în calitate de fost asistent al avocatului apărării,

661
00:35:37,709 --> 00:35:39,251
ai fost implicat in acest caz.

662
00:35:39,251 --> 00:35:40,626
Poți să descrii

663
00:35:41,084 --> 00:35:42,584
relația dintre
primul inculpat și echipa ta?

664
00:35:42,959 --> 00:35:46,209
Am avut toate conversațiile bazate pe încredere reciprocă,

665
00:35:46,709 --> 00:35:48,792
astfel încât relația poate fi descrisă ca fiind bună.

666
00:35:49,209 --> 00:35:50,959
Onorată Instanță, nu am alte întrebări.

667
00:36:04,584 --> 00:36:05,251
Da.

668
00:36:07,292 --> 00:36:08,042
procuror,

669
00:36:08,584 --> 00:36:10,126
doriți să efectuați o a doua interogatorie?

670
00:36:10,209 --> 00:36:11,209
Da, domnule onorabil.

671
00:36:11,626 --> 00:36:13,084
Domnule Au Pak-man,

672
00:36:14,001 --> 00:36:15,959
primul inculpat, Ma Ka-kit,

673
00:36:16,209 --> 00:36:17,459
a spus că tu

674
00:36:18,126 --> 00:36:20,459
iar avocatul Lee Sze-man l-a indus în eroare.

675
00:36:20,792 --> 00:36:21,709
De ce a spus asta?

676
00:36:21,709 --> 00:36:23,542
Poate din cauza lipsei lui de educație,

677
00:36:24,209 --> 00:36:25,709
el este uşor influenţat

678
00:36:26,251 --> 00:36:27,959
si are o personalitate naiva.

679
00:36:28,459 --> 00:36:29,709
El tinde să creadă ceea ce îi spun oamenii.

680
00:36:29,959 --> 00:36:31,626
Oare din cauza firii sale naive

681
00:36:31,626 --> 00:36:33,459
este ușor influențat,

682
00:36:34,334 --> 00:36:35,292
și deci l-ai convins să pledeze vinovat?

683
00:36:35,292 --> 00:36:36,084
procuror,

684
00:36:36,334 --> 00:36:37,709
stii ce faci?

685
00:36:37,876 --> 00:36:39,792
Te împuști în picior!

686
00:36:40,459 --> 00:36:41,709
Acesta nu este un loc de joacă!

687
00:36:41,876 --> 00:36:44,001
Onorată Instanță, vă rog să nu înțelegeți greșit.

688
00:36:44,459 --> 00:36:47,792
Mai întâi trebuie să înțeleg
caracterul primului inculpat

689
00:36:47,792 --> 00:36:50,876
pentru a evalua credibilitatea

690
00:36:51,001 --> 00:36:52,209
a mărturiei pe care a oferit-o.

691
00:36:52,209 --> 00:36:54,584
Atunci vă rugăm să acordați atenție
logica întrebării tale,

692
00:36:54,584 --> 00:36:55,209
bine?

693
00:36:55,209 --> 00:36:56,959
Foarte bine, lasă-mă să întreb într-un mod diferit.

694
00:36:57,084 --> 00:36:57,959
domnule Au,

695
00:36:58,209 --> 00:37:00,584
oferiți apărare gratuită
pentru primul inculpat?

696
00:37:00,626 --> 00:37:01,251
Da.

697
00:37:01,792 --> 00:37:04,292
Firma noastră de avocatură se ocupă de cazuri pro bono.

698
00:37:04,334 --> 00:37:06,542
Cazurile pro bono se referă la cazurile în care dvs
oferă apărare gratuită pentru indivizi.

699
00:37:06,542 --> 00:37:07,459
Aceasta este înțelegerea obișnuită.

700
00:37:07,459 --> 00:37:09,084
Ai stabili mai întâi

701
00:37:09,126 --> 00:37:10,709
indiferent dacă persoana pe care o ajutați gratuit

702
00:37:10,709 --> 00:37:12,209
este vinovat sau nu?

703
00:37:12,209 --> 00:37:13,376
Nu sunt de acord cu ceea ce tocmai ai spus.

704
00:37:13,959 --> 00:37:15,876
Chiar dacă Ma Ka-kit este cu adevărat vinovat,

705
00:37:16,209 --> 00:37:17,459
Aș pleda în continuare pentru clemență pentru el.

706
00:37:17,459 --> 00:37:18,792
Așa că i-ai spus să pledeze vinovat.

707
00:37:19,209 --> 00:37:22,626
În opinia mea,
toți tinerii sunt în mod inerent buni.

708
00:37:23,584 --> 00:37:25,459
Chiar dacă Ma Ka-kit este vinovat,

709
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
ar trebui să i se acorde o șansă.

710
00:37:26,959 --> 00:37:29,876
Deci, dacă instanța l-ar găsi vinovat astăzi,

711
00:37:29,876 --> 00:37:31,292
Aș spera la o sentință blândă.

712
00:37:31,501 --> 00:37:32,209
Obiecţie!

713
00:37:33,042 --> 00:37:35,001
Mă opun că martorul implică vinovăție
în numele clientului meu.

714
00:37:35,042 --> 00:37:36,709
La ce obiectezi?

715
00:37:36,709 --> 00:37:38,542
El pledează pentru clemență pentru clientul tău.

716
00:37:38,751 --> 00:37:39,584
Obiecție respinsă.

717
00:37:41,501 --> 00:37:44,084
Onorată Instanță, permiteți-mi să-mi termin întrebarea.

718
00:37:44,459 --> 00:37:46,626
Domnule Au, permiteți-mi să vă întreb din nou.

719
00:37:47,376 --> 00:37:49,084
L-ați sfătuit pe primul inculpat

720
00:37:49,209 --> 00:37:51,501
să-și asume responsabilitatea pentru o infracțiune
nu s-a comis?

721
00:37:51,751 --> 00:37:53,834
Nu stiu cum sa raspund

722
00:37:53,834 --> 00:37:54,876
o astfel de întrebare conducătoare.

723
00:37:54,876 --> 00:37:56,209
Martorul nu trebuie să răspundă.

724
00:37:56,209 --> 00:37:58,792
Procuror, împuști
din nou în picior?

725
00:37:58,876 --> 00:37:59,834
ce faci?

726
00:37:59,834 --> 00:38:01,626
Cu tot respectul, domnule onorar,

727
00:38:02,042 --> 00:38:03,626
Vă rog cu respect să luați în considerare acest lucru.

728
00:38:03,626 --> 00:38:05,334
Juriul ar trebui să ia în considerare acest lucru.
Toată lumea ar trebui să se gândească la asta.

729
00:38:05,334 --> 00:38:08,084
Dacă primul inculpat poate primi a
pedeapsa redusa prin pledarea vinovat,

730
00:38:08,084 --> 00:38:09,792
și deja a pledat vinovat,
atunci e rezolvat.

731
00:38:09,792 --> 00:38:11,459
De ce și-ar răsturna propria mărturie

732
00:38:11,459 --> 00:38:13,334
și pledoaria lui de vinovăție?

733
00:38:14,209 --> 00:38:15,459
Nu există nicio logică!

734
00:38:15,584 --> 00:38:17,292
Deci am motive

735
00:38:17,292 --> 00:38:20,292
pentru a pune sub semnul întrebării dovezile
furnizate de cei doi martori.

736
00:38:23,251 --> 00:38:24,251
procuror,

737
00:38:24,584 --> 00:38:27,959
încerci să-ți transformi martorii?
în martori ostili?

738
00:38:28,042 --> 00:38:28,876
Onorată Instanță,

739
00:38:28,876 --> 00:38:31,459
Vreau doar corectitudine,
justiție și să asiste în mod obiectiv instanța,

740
00:38:31,459 --> 00:38:33,792
și să afle adevărul.

741
00:38:33,792 --> 00:38:35,334
Nu mai am întrebări.

742
00:38:42,959 --> 00:38:44,292
domnule Au,

743
00:38:45,542 --> 00:38:47,459
când primul inculpat Ma Ka-kit

744
00:38:47,459 --> 00:38:48,834
a pledat inițial vinovat,

745
00:38:48,876 --> 00:38:51,542
a depus trei scrisori prin care cere clemență?

746
00:38:52,626 --> 00:38:53,459
Da.

747
00:38:53,959 --> 00:38:56,876
Am depus acele documente la tribunal,

748
00:38:57,334 --> 00:38:59,126
sperând că vor fi luate în considerare
spre o pedeapsă redusă.

749
00:38:59,209 --> 00:39:01,292
Instanța a arhivat toate cele trei scrisori,

750
00:39:01,334 --> 00:39:02,792
și toată lumea le poate revizui cu atenție.

751
00:39:02,959 --> 00:39:03,959
Prima scrisoare

752
00:39:03,959 --> 00:39:06,584
a fost scris de un director executiv
a unei companii listate la bursă.

753
00:39:07,126 --> 00:39:09,876
Domnule Au, v-ați gândit vreodată
sau aveau îndoieli cu privire la cum

754
00:39:09,876 --> 00:39:12,709
și în ce circumstanțe
primul inculpat, Ma Ka-kit,

755
00:39:12,834 --> 00:39:14,126
ar sti

756
00:39:14,292 --> 00:39:16,042
sau au ocazia de a cunoaște

757
00:39:16,042 --> 00:39:17,751
un director executiv al unei companii listate?

758
00:39:17,876 --> 00:39:19,542
Ca echipa sa juridică,

759
00:39:19,792 --> 00:39:22,251
chiar dacă avem îndoieli,
trebuie sa actionam cu buna credinta...

760
00:39:22,292 --> 00:39:23,292
Înțeles.

761
00:39:23,501 --> 00:39:26,334
A doua scrisoare a fost scrisă de un asistent social,

762
00:39:26,709 --> 00:39:30,834
afirmând că Ma Ka-kit a avut adesea
a participat la activități de voluntariat.

763
00:39:30,876 --> 00:39:31,959
Cu toate acestea, în urma unor investigații suplimentare,

764
00:39:31,959 --> 00:39:33,459
organizația a declarat că

765
00:39:33,459 --> 00:39:36,709
nu au organizat niciodată
activitățile menționate în scrisoare.

766
00:39:36,709 --> 00:39:38,126
Ce părere aveți, domnule Au?

767
00:39:38,126 --> 00:39:39,501
Cred că ar fi
nepotrivit pentru mine să comentez.

768
00:39:39,501 --> 00:39:40,584
Onorată Instanță,

769
00:39:40,626 --> 00:39:42,501
Cred că nu ar trebui să permiti

770
00:39:42,792 --> 00:39:44,876
avocatul apărării să-și continue pe a lui
întrebări cu privire la aceste scrisori,

771
00:39:44,876 --> 00:39:47,251
întrucât acestea sunt irelevante pentru caz.

772
00:39:47,292 --> 00:39:48,959
Sunt de acord, Onorată Instanță.

773
00:39:50,042 --> 00:39:51,126
Aşezaţi-vă.

774
00:39:52,459 --> 00:39:53,709
Domnule Ho, continuă.

775
00:39:53,959 --> 00:39:54,876
Mulțumesc, onoratăre.

776
00:39:54,876 --> 00:39:55,959
Ultima scrisoare

777
00:39:56,209 --> 00:39:57,626
a fost revendicat de Ma Ka-kit

778
00:39:57,626 --> 00:39:59,792
să fie scris de fostul său șef.

779
00:39:59,834 --> 00:40:02,376
Se afirmă că este o persoană harnică și cinstită.

780
00:40:02,542 --> 00:40:06,626
Scrisoarea menționează că angajarea sa
început în decembrie 2019,

781
00:40:06,751 --> 00:40:10,084
dar acea companie avea
a fost deja lichidat în 2017,

782
00:40:10,292 --> 00:40:13,751
așa că această scrisoare a fost de fapt falsificată de Ma Ka-kit.

783
00:40:13,751 --> 00:40:15,459
Aceste scrisori de susținere au fost aranjate de ei,

784
00:40:15,459 --> 00:40:16,501
ce treaba are cu mine?

785
00:40:16,626 --> 00:40:17,501
Onorată Instanță,

786
00:40:17,751 --> 00:40:20,042
Aș dori să prezint cu respect cu privire la

787
00:40:20,376 --> 00:40:21,834
ce tocmai a spus avocatul apărării.

788
00:40:21,959 --> 00:40:25,376
Până la autenticitatea acestora
se confirmă trei scrisori de clemență,

789
00:40:25,501 --> 00:40:28,084
atacul grăbit al avocatului apărării
asupra primului inculpat,

790
00:40:28,084 --> 00:40:30,709
cu siguranță dăunează integrității
a primului inculpat?

791
00:40:30,709 --> 00:40:32,001
- Obiecție, onoare.
- Onorată Instanță...

792
00:40:32,001 --> 00:40:32,959
Onorată Instanță, obiectez.

793
00:40:33,251 --> 00:40:35,542
Cer o pauză de 15 minute.

794
00:40:35,542 --> 00:40:36,501
Nu am făcut nimic!

795
00:40:36,501 --> 00:40:38,126
Onorată Instanță, vreau să vă reamintesc și eu

796
00:40:38,126 --> 00:40:39,834
că dacă aceste trei litere

797
00:40:39,834 --> 00:40:41,959
ar fi putut fi falsificat,

798
00:40:41,959 --> 00:40:43,626
nu pot fi folosite ca probe.

799
00:40:43,626 --> 00:40:45,459
Procuror Fok, ce vrei mai exact?

800
00:40:46,792 --> 00:40:48,584
Apărarea este responsabilitatea mea,
ce incerci sa faci?

801
00:40:49,209 --> 00:40:49,959
domnule Cheng,

802
00:40:50,001 --> 00:40:52,251
ai spus că clientul tău a fost indus în eroare de cineva.

803
00:40:52,501 --> 00:40:53,834
Este doar o teorie?

804
00:40:54,042 --> 00:40:55,126
Ai vreo dovadă?

805
00:40:55,126 --> 00:40:56,834
Nu am dovezi de dovedit
că a fost indus în eroare,

806
00:40:56,834 --> 00:40:59,334
dar nici nu există dovezi
pentru a demonstra că nu a fost indus în eroare.

807
00:40:59,334 --> 00:41:00,334
domnule Cheng.

808
00:41:00,334 --> 00:41:01,584
Învățatul meu prieten.

809
00:41:02,042 --> 00:41:03,209
Învățatul meu prieten.

810
00:41:03,209 --> 00:41:04,834
Te rog, poți fi mai profesionist?

811
00:41:05,501 --> 00:41:09,626
Ar trebui să-ți ajuți clientul să găsească dovezi.

812
00:41:09,626 --> 00:41:11,584
Dacă nu puteți găsi dovezi, găsiți martori.

813
00:41:11,751 --> 00:41:13,126
Ești inutil.

814
00:41:13,126 --> 00:41:14,251
Tu vorbesti prostii.

815
00:41:14,251 --> 00:41:15,959
Cum profesezi ca avocat al apărării?

816
00:41:17,709 --> 00:41:18,709
Domnule Bao,

817
00:41:18,959 --> 00:41:20,584
acest procuror al tău

818
00:41:21,126 --> 00:41:25,751
pune mereu întrebări
benefic inculpatului.

819
00:41:26,042 --> 00:41:28,042
Acest lucru este complet ilogic!

820
00:41:28,292 --> 00:41:30,626
Și insultă deschis

821
00:41:30,709 --> 00:41:32,251
avocatul advers în instanță,

822
00:41:33,251 --> 00:41:35,334
Total ridicol!

823
00:41:35,959 --> 00:41:38,209
Dacă nu-ți poți controla oamenii,

824
00:41:38,376 --> 00:41:40,459
Te voi da în judecată pentru sfidarea instanței.

825
00:41:40,709 --> 00:41:41,501
Onorată Instanță,

826
00:41:41,501 --> 00:41:43,001
Domnul Fok nu este disprețuitor.

827
00:41:43,001 --> 00:41:45,251
El vrea doar să angajeze un creativ
abordare a întrebării.

828
00:41:45,251 --> 00:41:47,459
Onorată Instanță, nu are nimic
de-a face cu procurorul Bao.

829
00:41:47,459 --> 00:41:49,959
Sper că puteți examina cu atenție

830
00:41:49,959 --> 00:41:52,126
indiferent dacă Ma Ka-kit a fost cu adevărat indus în eroare sau nu.

831
00:41:52,126 --> 00:41:53,376
Domnule Fok,

832
00:41:53,459 --> 00:41:54,834
când eram în locul tău,

833
00:41:54,834 --> 00:41:56,084
încă purtai scutece.

834
00:41:56,251 --> 00:41:57,292
iti amintesc ca

835
00:41:57,292 --> 00:42:00,834
nu esti in pozitia de a
învață-mă să văd clar.

836
00:42:01,042 --> 00:42:03,376
Dimpotriva,
Ar trebui să te învăț cum să vezi clar.

837
00:42:03,376 --> 00:42:04,959
În calitate de procuror,

838
00:42:05,001 --> 00:42:07,126
apărarea inculpatului
nu este responsabilitatea ta!

839
00:42:07,126 --> 00:42:08,126
Așa că revino!

840
00:42:08,959 --> 00:42:10,334
Onorată Instanță, îmi cer scuze,

841
00:42:10,459 --> 00:42:11,959
dar aș vrea să vă reamintesc cu amabilitate

842
00:42:12,126 --> 00:42:13,584
că datoria noastră în urmărirea penală

843
00:42:13,584 --> 00:42:16,709
nu este doar să
asigura condamnarea inculpatului,

844
00:42:16,709 --> 00:42:19,626
ci să prezinte dovezi credibile

845
00:42:19,876 --> 00:42:23,709
a crimelor pe care le urmărim în fața juriului.

846
00:42:23,834 --> 00:42:25,584
Mă înveți cum să-mi fac treaba din nou?

847
00:42:27,209 --> 00:42:29,042
Ar trebui să-mi scot halatul
și ți-l dau să-l porți?

848
00:42:29,542 --> 00:42:30,459
Sau să-ți dau o perucă de judecător pe care să-l pui?

849
00:42:30,459 --> 00:42:31,959
Domnule Dvs., ceea ce vreau să spun este că acțiunile dvs

850
00:42:31,959 --> 00:42:35,084
au influențat deja percepția juriului
a primului inculpat.

851
00:42:35,084 --> 00:42:37,709
Așa că vă rog să revocați imediat juriul

852
00:42:37,709 --> 00:42:39,209
și dispune rejudecare.

853
00:42:44,626 --> 00:42:45,376
Curtea este amânată.

854
00:42:45,792 --> 00:42:46,584
Curtea!

855
00:42:54,626 --> 00:42:55,709
Sunt pierdut de cuvinte.

856
00:42:59,751 --> 00:43:01,251
Bea o cafea.

857
00:43:02,251 --> 00:43:03,126
Mulţumesc.

858
00:43:05,001 --> 00:43:06,584
Trebuie să evaluați situația.

859
00:43:07,042 --> 00:43:08,084
Este ca un baston de poliție.

860
00:43:08,251 --> 00:43:09,626
Extindeți doar când este necesar,

861
00:43:09,626 --> 00:43:10,584
și retrageți atunci când nu este necesar.

862
00:43:10,584 --> 00:43:12,751
Dacă îl ții tot timpul extins,
vei suferi.

863
00:43:15,459 --> 00:43:17,292
La 3:30, vreau să vă urmăresc procesul.

864
00:43:17,709 --> 00:43:19,126
Nu rămâi să vezi verdictul?

865
00:43:19,501 --> 00:43:20,709
Nu contează dacă îl privesc.

866
00:43:28,209 --> 00:43:30,459
Trebuie să ne amintim că acolo
trebuie să fie un consens majoritar

867
00:43:30,459 --> 00:43:31,792
pentru ca o hotărâre să fie valabilă.

868
00:43:31,792 --> 00:43:34,751
Poate fi 7-0, 6-1 sau 5-2, bine.

869
00:43:34,876 --> 00:43:37,334
Dacă este 4-3, va avea loc o rejudecare.

870
00:43:37,459 --> 00:43:38,376
domnule Fok,

871
00:43:39,876 --> 00:43:42,084
sala de judecată este cu adevărat un loc ciudat.

872
00:43:42,376 --> 00:43:45,126
O grămadă de oameni care înțeleg
aici se luptă legea.

873
00:43:45,126 --> 00:43:47,834
Rămâne la șapte persoane care nu o fac
înțelege legea pentru a determina viața și moartea.

874
00:43:48,084 --> 00:43:49,626
Dar ai făcut bine acum.

875
00:43:49,626 --> 00:43:51,084
Nu vă faceți griji prea mult cu privire la rezultat.

876
00:43:51,209 --> 00:43:53,459
Cu toții avem un singur scop, și acesta este să-l ajutăm pe Kit.

877
00:43:53,459 --> 00:43:55,584
Domnule Au, tăiați prostiile.

878
00:43:55,876 --> 00:43:57,251
Jurat șef,

879
00:43:57,251 --> 00:43:58,959
s-a ajuns la un verdict?

880
00:43:59,334 --> 00:43:59,834
Da.

881
00:44:00,792 --> 00:44:02,126
Este verdictul unanim?

882
00:44:02,709 --> 00:44:03,376
Nu.

883
00:44:03,376 --> 00:44:04,584
A fost o majoritate semnificativă?

884
00:44:05,209 --> 00:44:05,959
Da.

885
00:44:06,251 --> 00:44:07,709
Care a fost rezultatul votului?

886
00:44:08,501 --> 00:44:09,459
5-2.

887
00:44:10,001 --> 00:44:12,459
Este primul inculpat vinovat sau nevinovat?

888
00:44:12,709 --> 00:44:13,626
Vinovat.

889
00:44:13,626 --> 00:44:16,209
Al doilea inculpat este vinovat sau nevinovat?

890
00:44:17,084 --> 00:44:17,959
Nevinovat.

891
00:44:19,459 --> 00:44:21,209
Tu ai fost cel care ai indus in eroare acel tanar, nu?

892
00:44:21,959 --> 00:44:24,126
Ai împins-o pe Ma Ka-kit în iad, nu-i așa?

893
00:44:27,209 --> 00:44:28,792
Voi pronunța acum sentința.

894
00:44:29,542 --> 00:44:32,709
Primul inculpat, Ma Ka-kit,

895
00:44:32,751 --> 00:44:34,084
se face vinovat de trafic de droguri.

896
00:44:34,709 --> 00:44:37,209
Din cauza lipsei lui de remușcare

897
00:44:37,209 --> 00:44:38,626
și risipa de resurse ale instanței,

898
00:44:38,709 --> 00:44:39,876
el trebuie aspru pedepsit.

899
00:44:41,876 --> 00:44:42,959
El este condamnat la

900
00:44:42,959 --> 00:44:44,001
27 de ani de închisoare.

901
00:44:44,376 --> 00:44:47,376
Al doilea inculpat, Chan Kwok-wing,
este achitat și eliberat.

902
00:44:51,126 --> 00:44:51,709
Curtea este amânată.

903
00:44:51,709 --> 00:44:52,459
Curtea!

904
00:44:56,042 --> 00:44:56,709
Kit,

905
00:44:56,959 --> 00:44:58,084
trebuie sa ramai puternic!

906
00:44:58,876 --> 00:44:59,584
Kit!

907
00:45:01,209 --> 00:45:02,042
Rămâi puternic!

908
00:45:02,876 --> 00:45:03,709
Nu-ți face griji!

909
00:45:04,334 --> 00:45:06,959
Bunicul nu te va lăsa să stai în închisoare timp de 27 de ani.

910
00:45:07,334 --> 00:45:10,334
N-aș fi în viață să te văd eliberat!

911
00:45:10,709 --> 00:45:12,209
Nu vă faceți griji!

912
00:45:12,501 --> 00:45:13,334
Voi găsi o cale!

913
00:45:51,542 --> 00:45:52,709
Îmi pare rău.

914
00:45:58,126 --> 00:45:59,959
Crede-mă, te voi ajuta.

915
00:46:01,584 --> 00:46:03,626
Instanța m-a condamnat la 27 de ani.

916
00:46:07,959 --> 00:46:09,126
Cum ai de gând să mă ajuți?

917
00:46:20,709 --> 00:46:21,459
Domnule Au, bună dimineața.

918
00:46:21,459 --> 00:46:22,209
Dimineaţă.

919
00:46:23,084 --> 00:46:23,834
doamnă Cheung.

920
00:46:24,334 --> 00:46:25,501
- Bună!
- Debbie.

921
00:46:26,167 --> 00:46:27,084
Bună, omule.

922
00:46:27,626 --> 00:46:28,584
Lasă-mă să te prezint

923
00:46:28,876 --> 00:46:29,667
Consilierul Lee.

924
00:46:29,834 --> 00:46:31,084
Ea este specializată în cazuri de fraudă comercială.

925
00:46:31,084 --> 00:46:32,167
Ea te poate ajuta cu siguranță.

926
00:46:33,001 --> 00:46:34,334
Poți să ai încredere în mine cu procesul tău.

927
00:46:35,001 --> 00:46:35,501
KC,

928
00:46:35,584 --> 00:46:36,209
te-ai intors?

929
00:46:36,209 --> 00:46:36,876
Lasă-mă să plec mai întâi.

930
00:46:37,584 --> 00:46:39,584
Am preluat un caz civil suplimentar.

931
00:46:39,667 --> 00:46:41,209
Este o bucată de tort pentru tine.

932
00:46:41,417 --> 00:46:44,167
Ultima dată când ai menționat
dorind un diamant de 10 carate.

933
00:46:44,167 --> 00:46:46,834
Am găsit unul bun pentru tine în Belgia. Fără cusur.

934
00:46:46,834 --> 00:46:48,834
De ce vin clienții la noi?

935
00:46:49,834 --> 00:46:51,167
Pentru că se simt neputincioși.

936
00:46:51,584 --> 00:46:53,751
La fel cum oamenii bolnavi merg la medic,

937
00:46:54,167 --> 00:46:55,917
sau cei vinovați mergând la biserică pentru spovedanie,

938
00:46:55,917 --> 00:46:57,459
sau mergând la o vrăjitoare să blesteme pe cineva.

939
00:46:57,459 --> 00:46:58,626
Totul e la fel.

940
00:46:59,834 --> 00:47:01,084
Dar tu esti diferit,

941
00:47:01,834 --> 00:47:02,917
pentru ca intelegi legea.

942
00:47:03,084 --> 00:47:04,334
Tu ești salvatorul lor.

943
00:47:12,834 --> 00:47:15,459
Totul se datorează eforturilor tale dezinteresate

944
00:47:15,751 --> 00:47:17,084
și lucrând neobosit prin multe nopți târzii,

945
00:47:17,126 --> 00:47:19,959
pe care Departamentul de Justiție îl poate susține
statul de drept pentru societate.

946
00:47:20,167 --> 00:47:24,376
Dar există încă multe crize și provocări.

947
00:47:24,626 --> 00:47:26,417
Sper că toată lumea rămâne dedicată rolurilor sale

948
00:47:26,626 --> 00:47:29,251
și continuă să susțină dreptatea pentru cetățeni.

949
00:47:33,584 --> 00:47:34,167
Bao,

950
00:47:34,334 --> 00:47:36,834
multumim ca ai grija de colegii nostri.

951
00:47:36,834 --> 00:47:37,876
Cu plăcere, domnule director.

952
00:47:38,126 --> 00:47:38,959
Fok Chi-ho.

953
00:47:39,876 --> 00:47:40,626
Bună, domnule director.

954
00:47:40,626 --> 00:47:42,751
Bun venit în familia Departamentului de Justiție.

955
00:47:43,459 --> 00:47:45,501
Când erai în forța de poliție,

956
00:47:45,501 --> 00:47:48,126
erai faimos pentru prinderea criminalilor

957
00:47:48,417 --> 00:47:49,834
și lucrând cu sârguință.

958
00:47:50,001 --> 00:47:51,667
Noi credem asta

959
00:47:51,751 --> 00:47:53,459
cu experiența ta ca ofițer de poliție,

960
00:47:53,459 --> 00:47:56,084
ne poți oferi o perspectivă diferită.

961
00:47:56,209 --> 00:47:58,834
Acum domnul Yeung, aici, are o vastă experiență.

962
00:47:58,834 --> 00:48:00,084
Dacă aveți întrebări,

963
00:48:00,084 --> 00:48:02,584
el vă poate oferi cu siguranță îndrumări adecvate.

964
00:48:02,584 --> 00:48:04,001
Ar trebui să lucrați împreună îndeaproape.

965
00:48:04,209 --> 00:48:05,167
Absolut! Aşa sper.

966
00:48:05,167 --> 00:48:06,959
Voi face tot posibilul să-l ajut pe domnul Fok.

967
00:48:06,959 --> 00:48:08,501
El este foarte inteligent. Stai linistit,
nu ar trebui sa fie probleme,

968
00:48:08,501 --> 00:48:09,334
director.

969
00:48:09,334 --> 00:48:10,251
Știu.

970
00:48:10,251 --> 00:48:13,084
Procurorul Fok are câteva îndoieli
despre acest prim caz,

971
00:48:13,084 --> 00:48:14,584
dar ca acuzare,

972
00:48:14,584 --> 00:48:15,876
chiar dacă vedem probleme,

973
00:48:15,876 --> 00:48:18,501
numai apărarea poate face recurs.

974
00:48:18,834 --> 00:48:22,001
În această etapă,
nu prea poate face Departamentul de Justiție.

975
00:48:22,417 --> 00:48:23,501
Am înțeles, domnule director.

976
00:48:23,584 --> 00:48:24,667
Cu toate acestea, ipotetic vorbind,

977
00:48:24,917 --> 00:48:26,626
dacă inculpatul... doar ipotetic,

978
00:48:27,459 --> 00:48:29,334
solicită contestație,

979
00:48:29,459 --> 00:48:31,126
Aș sper cu adevărat că dumneavoastră, în calitate de director,

980
00:48:31,126 --> 00:48:32,209
personal atent la acest caz.

981
00:48:32,209 --> 00:48:34,959
Domnule Fok, sunt curios de ce dumneavoastră

982
00:48:35,126 --> 00:48:36,667
sunt atât de dornici ca inculpatul să facă apel?

983
00:48:37,459 --> 00:48:40,001
Instanța a emis deja o hotărâre clară,

984
00:48:40,334 --> 00:48:42,209
așa că vreau să știu care este problema,

985
00:48:42,709 --> 00:48:45,501
sau ești doar intenționat
vezi că DOJ pierde un proces?

986
00:48:46,834 --> 00:48:48,376
Genul acesta de discuții

987
00:48:48,376 --> 00:48:49,751
ar trebui să facă parte din munca ta zilnică.

988
00:48:49,751 --> 00:48:51,209
Le poți continua altă dată,

989
00:48:51,584 --> 00:48:54,584
dar astăzi, există mai mult
sarcină importantă de îndeplinit.

990
00:48:58,834 --> 00:48:59,459
Salut, George!

991
00:48:59,459 --> 00:49:00,959
Bună, Selina.

992
00:49:00,959 --> 00:49:02,084
Selina.

993
00:49:02,084 --> 00:49:02,917
Nu ne-am văzut de mult.

994
00:49:03,126 --> 00:49:05,584
Vă amintiți? Luna viitoare, avem

995
00:49:05,667 --> 00:49:07,626
turneul nostru de golf pentru absolvenți.
Ești în echipa mea!

996
00:49:07,751 --> 00:49:08,876
Vino devreme ca să putem face câteva fotografii.

997
00:49:08,917 --> 00:49:10,251
În regulă.

998
00:49:11,001 --> 00:49:12,209
Toată lumea, veniți aici.

999
00:49:12,417 --> 00:49:13,417
Avem sala plină astăzi.

1000
00:49:13,417 --> 00:49:14,084
Da.

1001
00:49:14,459 --> 00:49:15,334
Vă rog să luați loc.

1002
00:49:15,334 --> 00:49:16,084
Mare Judecător.

1003
00:49:16,334 --> 00:49:16,834
Te rog, stai.

1004
00:49:16,834 --> 00:49:17,834
domnule Yeung!

1005
00:49:17,834 --> 00:49:18,751
- Marele Judecător.
- Domnule Bao.

1006
00:49:20,251 --> 00:49:21,084
Mare Judecător.

1007
00:49:21,084 --> 00:49:21,834
Te rog stai!

1008
00:49:22,667 --> 00:49:23,751
Te rog stai!

1009
00:49:26,501 --> 00:49:29,459
Director, subalternul tău
îmi spune și „Marele Judecător”.

1010
00:49:29,459 --> 00:49:30,584
El nu cunoaște regulile.

1011
00:49:30,584 --> 00:49:33,501
Toți cei prezenți aici pot
spune-mi „Marele Judecător”.

1012
00:49:33,501 --> 00:49:34,959
în afară de tine.

1013
00:49:35,501 --> 00:49:36,459
Nu, domnule Yeung?

1014
00:49:38,709 --> 00:49:40,417
Înainte de 1997,

1015
00:49:41,001 --> 00:49:43,959
toți judecătorii din
au fost convocate tribunale superioare

1016
00:49:43,959 --> 00:49:45,084
— Marele judecător.

1017
00:49:45,084 --> 00:49:46,709
De aceea m-au numit „Marele Judecător”.

1018
00:49:46,709 --> 00:49:49,209
După 1997,
au simplificat titlul la „Judecător”

1019
00:49:49,209 --> 00:49:50,417
fără „Marele”.

1020
00:49:50,417 --> 00:49:51,251
Deci,

1021
00:49:51,584 --> 00:49:53,876
orice prieteni pe care i-am cunoscut înainte de 1997

1022
00:49:53,876 --> 00:49:55,251
încă mă pot spune „Marele Judecător”, ceea ce este în regulă.

1023
00:49:55,251 --> 00:49:57,376
Dar cât despre tine,

1024
00:49:58,084 --> 00:49:59,584
nu e prea potrivit, nu?

1025
00:49:59,751 --> 00:50:01,917
Îți mulțumesc că ai fost ușor cu el.

1026
00:50:02,001 --> 00:50:03,376
Ar trebui să-ți mulțumesc.

1027
00:50:03,834 --> 00:50:05,501
Marco, toarnă vinul.

1028
00:50:06,751 --> 00:50:08,084
domnule Fok,

1029
00:50:13,334 --> 00:50:14,084
sincer,

1030
00:50:15,667 --> 00:50:19,959
ca judecător, iau în considerare doar trei reguli,

1031
00:50:20,167 --> 00:50:21,834
nu există a patra.

1032
00:50:22,251 --> 00:50:24,251
Este mărturia martorilor oculari, dovezi fizice,

1033
00:50:24,251 --> 00:50:26,376
și decizia juriului.

1034
00:50:28,167 --> 00:50:28,959
Sincer,

1035
00:50:29,084 --> 00:50:31,417
uneori

1036
00:50:31,417 --> 00:50:33,376
Știu că inculpatul este vinovat,

1037
00:50:33,376 --> 00:50:35,126
dar dacă nu există dovezi, trebuie să le dau drumul.

1038
00:50:35,334 --> 00:50:36,084
Pe de alta parte,

1039
00:50:36,334 --> 00:50:38,626
uneori știu că sunt nevinovați,

1040
00:50:38,834 --> 00:50:41,501
dar dacă par să existe dovezi,
Trebuie să fac o judecată dură.

1041
00:50:41,501 --> 00:50:44,084
Aceasta este o moștenire istorică,

1042
00:50:44,084 --> 00:50:45,126
Trebuie să respect regulile.

1043
00:50:45,126 --> 00:50:46,376
Chiar și ca „Mare Judecător”,

1044
00:50:46,459 --> 00:50:48,584
Trebuie să respect regulile.

1045
00:50:48,834 --> 00:50:50,834
Nu ai niciun motiv să nu-i urmezi.

1046
00:50:50,834 --> 00:50:52,084
Cum poți să faci ce vrei?

1047
00:50:52,251 --> 00:50:54,626
Dar de data asta am inteles.

1048
00:50:54,626 --> 00:50:57,501
Este prima dată când lucrezi pentru
Departamentul de Justiție,

1049
00:50:57,667 --> 00:50:58,959
si nu ai experienta.

1050
00:50:59,084 --> 00:51:00,667
Te voi ierta de data asta.

1051
00:51:00,751 --> 00:51:01,501
Bine.

1052
00:51:01,709 --> 00:51:03,626
Nu trebuie să vorbim despre magazin. Hai să bem!

1053
00:51:04,209 --> 00:51:06,709
Haide. Această sticlă de vin este extraordinară.

1054
00:51:07,167 --> 00:51:08,376
A primit un scor de 100 de la Parker!

1055
00:51:08,376 --> 00:51:11,001
Este un Château Leblanc din 1992.

1056
00:51:11,209 --> 00:51:11,834
Să încercăm cu toții!

1057
00:51:11,834 --> 00:51:13,709
L-am cumparat la o licitatie in Franta.

1058
00:51:14,876 --> 00:51:17,834
În 1982, această doamnă a fost abandonată de soțul ei

1059
00:51:17,834 --> 00:51:18,542
și au divorțat.

1060
00:51:18,542 --> 00:51:21,042
În timp ce ea făcea vinul,
ea ștampila pe strugurii aceia,

1061
00:51:21,084 --> 00:51:24,334
plângând tot timpul.
Lacrimile i-au căzut în sucul de struguri.

1062
00:51:24,376 --> 00:51:25,709
Așa că acum, când îl bei,

1063
00:51:25,709 --> 00:51:28,001
există un gust din tristețea ei.

1064
00:51:28,084 --> 00:51:30,751
Să bem cu toții și să vedem dacă
există un indiciu de tristețe.

1065
00:51:37,209 --> 00:51:38,001
domnule Fok,

1066
00:51:38,251 --> 00:51:39,917
poti sa gusti tristetea?

1067
00:51:42,376 --> 00:51:44,001
O sticlă de vin care costă zeci de mii,

1068
00:51:44,001 --> 00:51:45,334
chiar și un pahar costă mii...

1069
00:51:45,334 --> 00:51:46,126
Da.

1070
00:51:48,167 --> 00:51:52,501
Este venitul lunar
a unei familii sărace din Hong Kong.

1071
00:51:53,167 --> 00:51:56,001
Într-adevăr, este destul de dureros.

1072
00:52:01,334 --> 00:52:04,126
Îmi place simțul tău al umorului.

1073
00:52:04,584 --> 00:52:05,459
Ești un tip inteligent!

1074
00:52:25,167 --> 00:52:25,917
Unchiul Ma.

1075
00:52:27,751 --> 00:52:29,501
Ai jucat un rol în obținerea
nepotul meu închis!

1076
00:52:29,501 --> 00:52:30,459
De ce mă cauți?

1077
00:52:30,459 --> 00:52:31,626
Înțeleg cum te simți.

1078
00:52:32,001 --> 00:52:33,376
Îmi poți acorda câteva minute?

1079
00:52:33,584 --> 00:52:34,709
Vreau să spun ceva.

1080
00:52:35,084 --> 00:52:37,501
Au existat multe lacune în acest caz.

1081
00:52:37,751 --> 00:52:39,376
În numele Departamentului de Justiție,

1082
00:52:39,834 --> 00:52:41,167
Îmi cer scuze.

1083
00:52:43,209 --> 00:52:46,001
În plus, vreau să vă reamintesc că

1084
00:52:46,709 --> 00:52:49,751
ca cetatean, ai dreptul
pentru a-ți exercita drepturile civile

1085
00:52:49,959 --> 00:52:50,792
si depune contestatie.

1086
00:52:50,792 --> 00:52:51,959
Nu este nevoie de memento-ul tău.

1087
00:52:52,417 --> 00:52:53,626
Am aplicat deja pentru el.

1088
00:52:53,834 --> 00:52:54,959
Mi-a spus acel avocat Cheng.

1089
00:52:54,959 --> 00:52:57,626
De asemenea, mi-a spus să nu vorbesc
oricine în acest timp.

1090
00:52:57,834 --> 00:52:59,001
- Da.
- Nu te băga cu mine!

1091
00:52:59,084 --> 00:53:00,334
sper sa crezi...

1092
00:53:01,917 --> 00:53:03,917
- Societatea noastră are regula...
- Pretinde că sunt băieți buni.

1093
00:53:04,417 --> 00:53:06,084
Nu cred nimic din prostiile tale!

1094
00:53:08,209 --> 00:53:10,167
Nu te cred, dublu-crosser!

1095
00:53:10,709 --> 00:53:12,334
Toți vă prefaceți că sunteți băieții buni!

1096
00:54:12,417 --> 00:54:13,251
Ajutor!

1097
00:54:13,584 --> 00:54:14,417
Ajutor!

1098
00:54:25,209 --> 00:54:26,209
Ajutor!

1099
00:55:15,876 --> 00:55:17,334
Am terminat de înregistrat declarația unchiului Ma.

1100
00:55:17,584 --> 00:55:19,959
Tocmai a depus o cerere de apel,
iar acum a fost atacat.

1101
00:55:20,584 --> 00:55:23,751
Probabil că are legătură cu cei doi avocați.

1102
00:55:24,459 --> 00:55:26,626
Am confiscat recent mai multe
vehicule care transportă droguri,

1103
00:55:26,834 --> 00:55:29,834
si cazul tau este si el legat
la traficul de droguri.

1104
00:55:29,834 --> 00:55:31,084
Ar trebui să ai grijă.

1105
00:55:38,334 --> 00:55:40,167
Într-adevăr, nu trebuie să mă însoțești.

1106
00:55:40,709 --> 00:55:42,334
Pot să mă întorc acasă singură.

1107
00:55:42,459 --> 00:55:44,167
Nici o problemă. E pe drumul meu.

1108
00:55:47,334 --> 00:55:49,251
Sunt atâtea gunoi aici. Atenție.

1109
00:55:51,709 --> 00:55:53,417
Acesta este locuința mea umilă. Scuzați mizeria!

1110
00:55:54,459 --> 00:55:55,501
Te rog stai!

1111
00:55:57,584 --> 00:55:59,334
Voi deschide fereastra ca să las puțin aer proaspăt să intre.

1112
00:56:02,667 --> 00:56:04,084
Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.

1113
00:56:06,584 --> 00:56:07,501
La naiba!

1114
00:56:08,584 --> 00:56:10,209
A fugit din nou!

1115
00:56:10,959 --> 00:56:12,167
Vă rog să beți niște ceai.

1116
00:56:12,417 --> 00:56:13,251
Mulţumesc.

1117
00:56:20,667 --> 00:56:22,834
Ori de câte ori afară torează,

1118
00:56:23,001 --> 00:56:24,376
se scurge aici.

1119
00:56:24,626 --> 00:56:27,167
Precum vechea zicală chinezească,
„Apa aduce prosperitate”, nu?

1120
00:56:27,501 --> 00:56:29,376
Va fi bine atâta timp cât
Nu mor de foame.

1121
00:56:38,667 --> 00:56:39,667
Nepotul tău a pictat aceste imagini?

1122
00:56:40,209 --> 00:56:41,459
Da. Kit este cel care le-a pictat.

1123
00:56:41,626 --> 00:56:43,626
Îi place să picteze clădiri înalte și

1124
00:56:43,626 --> 00:56:45,876
spune mereu că mă vrea
a trăi într-un loc mai bun.

1125
00:56:46,084 --> 00:56:47,417
Când avea 18 ani,

1126
00:56:47,417 --> 00:56:49,126
el va aplica pentru locuințe publice.

1127
00:56:49,417 --> 00:56:53,584
Sper că peste doi ani,
ne vom muta împreună într-un apartament nou.

1128
00:57:00,501 --> 00:57:01,251
Unchiul Ma,

1129
00:57:02,334 --> 00:57:04,001
de unde îl cunoști pe Lee Sze-man?

1130
00:57:04,584 --> 00:57:07,167
Prin șeful de la
restaurant unde lucrează Kit.

1131
00:57:07,626 --> 00:57:09,376
Cred că numele lui de familie este „Lau”.

1132
00:57:10,167 --> 00:57:11,417
A văzut cât de muncitor era Kit

1133
00:57:11,417 --> 00:57:13,417
și l-a prezentat unui avocat.

1134
00:57:13,417 --> 00:57:16,084
Apoi ne-a prezentat cățeaua aceea

1135
00:57:16,084 --> 00:57:17,626
care s-a oferit să ajute gratuit.

1136
00:57:17,709 --> 00:57:20,667
Suntem prea săraci. Nu am avut de ales.

1137
00:57:20,709 --> 00:57:23,417
Vorbesc doar cu un avocat
costa cateva mii de dolari.

1138
00:57:23,501 --> 00:57:25,001
Cum mi-aș putea permite?

1139
00:57:25,334 --> 00:57:27,584
La ce servește asistența juridică sau DOJ pentru oameni ca noi?

1140
00:57:28,209 --> 00:57:29,126
Toți sunt personal guvernamental.

1141
00:57:29,126 --> 00:57:30,709
Se pare că nici ei nu ne pot ajuta.

1142
00:57:31,626 --> 00:57:33,709
După tot acest haos, nu ți-e foame?

1143
00:57:34,084 --> 00:57:35,126
Fă-te comod.

1144
00:57:35,126 --> 00:57:36,876
Să mâncăm orice avem.

1145
00:57:36,876 --> 00:57:38,709
Nici nu mi-am dat seama că mi-e foame
pana ai mentionat-o!

1146
00:57:39,001 --> 00:57:39,751
Așteaptă doar o secundă.

1147
00:58:28,959 --> 00:58:30,709
Domnule Fok, toată lumea a plecat deja.

1148
00:58:30,709 --> 00:58:31,251
Vino.

1149
00:58:31,334 --> 00:58:32,459
Să bem ceva în timpul Happy Hour.

1150
00:58:33,334 --> 00:58:35,334
Am găsit noi indicii în cazul Ma Ka-kit.

1151
00:58:37,459 --> 00:58:39,459
Știi că nu există indemnizație
pentru ore suplimentare?

1152
00:58:42,459 --> 00:58:44,584
Fostul șef al lui Ma Ka-kit, Lau Siu-keung,

1153
00:58:44,584 --> 00:58:46,126
oferă o nouă pistă în acest caz.

1154
00:58:46,167 --> 00:58:47,084
Trebuie să aflăm

1155
00:58:47,084 --> 00:58:49,459
despre relația lui cu
Lee Sze-man și Au Pak-man.

1156
00:58:49,459 --> 00:58:51,126
Doar așa o putem ajuta pe Ma Ka-kit.

1157
00:58:51,417 --> 00:58:52,834
Conform rapoartelor noastre de informații,

1158
00:58:52,834 --> 00:58:55,251
Lau Siu-keung a deschis multe restaurante,

1159
00:58:55,251 --> 00:58:56,626
baruri de vinuri și cluburi de noapte în ultimii ani.

1160
00:58:57,126 --> 00:58:58,876
El pare a fi un om de afaceri legitim,

1161
00:58:58,959 --> 00:59:00,959
dar în realitate,
colaborează cu mulţi conducători de triade.

1162
00:59:01,876 --> 00:59:04,917
Toate afacerile lui sunt administrate de
Firma de avocatură a lui Au Pak-man.

1163
00:59:05,751 --> 00:59:08,001
Acel Lee Sze-man este cu adevărat ceva!

1164
00:59:08,001 --> 00:59:09,417
A crescut într-un orfelinat,

1165
00:59:09,417 --> 00:59:12,167
iar mai târziu Au Pak-Man a plătit pentru ea
educație în Statele Unite,

1166
00:59:12,334 --> 00:59:13,876
unde a obținut și o licență de drept.

1167
00:59:14,501 --> 00:59:16,501
Aș cădea cu capul peste cap
și pentru el dacă aș fi ea.

1168
00:59:16,751 --> 00:59:18,584
Am verificat înregistrările
Departamentul de Justiție.

1169
00:59:18,626 --> 00:59:20,334
Au Pak-man a primit eliberarea anticipată

1170
00:59:20,376 --> 00:59:22,084
pentru că Lee Sze-man l-a ajutat să câștige recursul.

1171
00:59:32,126 --> 00:59:33,126
Ce încerci să spui, Bao Ding?

1172
00:59:34,626 --> 00:59:35,584
Nu este suficient de evident?

1173
00:59:36,084 --> 00:59:37,834
Sunt niște escroci!

1174
00:59:38,584 --> 00:59:40,167
Acest Au Pak-man este impresionant.

1175
00:59:40,167 --> 00:59:41,417
A fost de câteva ori în închisoare,

1176
00:59:41,751 --> 00:59:43,167
pentru agresiune, extorcare, folosire de documente false.
Și evadând din închisoare!

1177
00:59:43,167 --> 00:59:44,751
A comis atâtea crime

1178
00:59:44,959 --> 00:59:46,334
și totuși încă mai poate vorbi oamenilor despre lege.

1179
00:59:46,334 --> 00:59:47,584
E o nebunie!

1180
00:59:47,626 --> 00:59:48,917
Mă descurc

1181
00:59:49,001 --> 00:59:50,334
Se ocupă de dovezile spermei
este relativ usor.

1182
00:59:50,334 --> 00:59:52,376
pentru că nu a fost prins în flagrant.

1183
00:59:52,959 --> 00:59:53,917
- Da.
- Au Pak Man.

1184
00:59:53,917 --> 00:59:55,209
- Ieși afară!
- Pierde-te!

1185
00:59:55,209 --> 00:59:56,334
Spălarea banilor, nu?

1186
00:59:56,459 --> 00:59:57,584
Iau o reducere de 20%.

1187
00:59:57,584 --> 00:59:59,126
Fie că este vorba de un miliard sau de zece miliarde,
nu-mi pasă.

1188
00:59:59,126 --> 01:00:02,084
În orice caz, iau un comision de 20%.

1189
01:00:02,167 --> 01:00:03,126
Autoritățile închisorii spun

1190
01:00:03,126 --> 01:00:05,209
a studiat cu sârguinţă dreptul în închisoare.

1191
01:00:05,417 --> 01:00:07,667
După ce a fost eliberat,
a continuat să comită crime,

1192
01:00:08,126 --> 01:00:10,459
dar de fiecare dată,
a reușit să-și câștige singur cazurile.

1193
01:00:10,667 --> 01:00:12,792
A ajuns să cunoască și pe mulți
personalități influente din închisoare,

1194
01:00:13,167 --> 01:00:14,709
inclusiv unul pe care l-ați arestat personal.

1195
01:00:15,334 --> 01:00:16,834
Sang, din Cambodgia.

1196
01:00:25,084 --> 01:00:26,751
FIJI

1197
01:00:35,001 --> 01:00:35,667
Încasați.

1198
01:00:36,126 --> 01:00:36,751
Merge.

1199
01:00:53,709 --> 01:00:54,459
Ah Keung!

1200
01:00:54,959 --> 01:00:56,626
Este adevărat ceea ce astrologii
spune despre a avea un an prost.

1201
01:00:57,001 --> 01:00:58,376
Câteva dintre camioanele noastre cu alimente au fost sparte!

1202
01:00:58,376 --> 01:00:59,834
Acum am ieșit și noi din chestii
punem nuci de cocos.

1203
01:01:00,167 --> 01:01:01,667
Deci, cred că ar trebui să stăm jos o vreme.

1204
01:01:01,667 --> 01:01:02,626
Amânați să faceți livrări pentru moment.

1205
01:01:03,334 --> 01:01:04,251
Fără livrări?

1206
01:01:04,376 --> 01:01:06,209
Șeful va arunca cu siguranță un atac.

1207
01:01:06,459 --> 01:01:07,459
Aruncă o potrivire?

1208
01:01:07,584 --> 01:01:09,334
Lasă-l să dea o criză, atunci!

1209
01:01:09,709 --> 01:01:11,667
Dacă suntem opriți și percheziționați de poliție,

1210
01:01:11,667 --> 01:01:13,084
Sunt la fel de bun ca mort.

1211
01:01:15,334 --> 01:01:17,167
Incidentul cu unchiul Ma...
A fost făcut de unul dintre ei, nu-i așa?

1212
01:01:17,584 --> 01:01:18,834
Ești cu adevărat ceva.

1213
01:01:19,001 --> 01:01:20,876
ai dreptate. Nimic nu-ți scapă.

1214
01:01:21,376 --> 01:01:23,834
Ar putea fi fie Tung, fie Sang.

1215
01:01:24,209 --> 01:01:25,501
Cine mai poate fi?

1216
01:01:26,001 --> 01:01:27,376
De aceea spun mereu,

1217
01:01:27,501 --> 01:01:28,834
proștii vor fi proști.

1218
01:01:28,834 --> 01:01:30,209
Nu își folosesc creierul atunci când acționează.

1219
01:01:30,209 --> 01:01:31,084
Keung,

1220
01:01:32,876 --> 01:01:34,084
esti un tip destept,

1221
01:01:34,459 --> 01:01:35,751
esti o persoana civilizata.

1222
01:01:36,501 --> 01:01:37,876
Deci, în viitor, orice ai face,

1223
01:01:38,167 --> 01:01:40,751
nu fi la fel de prost ca ei.

1224
01:01:41,001 --> 01:01:41,667
Bine?

1225
01:01:42,001 --> 01:01:42,709
Înțeles, șefule.

1226
01:01:54,709 --> 01:01:55,459
Sang, te rog, ia loc.

1227
01:01:55,584 --> 01:01:56,209
Te rog stai.

1228
01:02:05,917 --> 01:02:07,126
Subalternii tăi

1229
01:02:07,376 --> 01:02:09,417
mi-a furat transportul de nuci de cocos,

1230
01:02:09,417 --> 01:02:11,417
făcându-mă să pierd 50 de milioane.

1231
01:02:12,834 --> 01:02:14,001
Când ai de gând să mă despăgubești?

1232
01:02:14,001 --> 01:02:16,751
Nu poți decât să-l acuzi că a furat
dacă a luat-o pentru sine.

1233
01:02:17,084 --> 01:02:18,501
Poliția a fost cea care a confiscat totul.

1234
01:02:18,667 --> 01:02:20,126
Vreau să vă dau marfa drept compensație.

1235
01:02:20,251 --> 01:02:21,584
Omul nu poate face nicio livrare.

1236
01:02:22,167 --> 01:02:23,334
Ascultă ce are de spus.

1237
01:02:24,667 --> 01:02:25,959
Personal, cred

1238
01:02:26,376 --> 01:02:28,667
dacă facem livrări acum,
este ca și cum i-ai preda poliției.

1239
01:02:28,667 --> 01:02:30,251
Nu vei pierde neapărat 50 de milioane.

1240
01:02:30,626 --> 01:02:31,917
Eu personal o să te compensez.

1241
01:02:32,959 --> 01:02:33,959
Cât despre Tung,

1242
01:02:34,084 --> 01:02:36,459
Îți voi oferi o reducere de 30% la
următoarele trei transporturi.

1243
01:02:36,459 --> 01:02:37,334
Toată lumea va fi fericită.

1244
01:02:37,334 --> 01:02:39,001
O afacere atât de minunată.

1245
01:02:43,001 --> 01:02:44,584
Crezi că banii rezolvă totul?

1246
01:02:45,584 --> 01:02:46,334
A cântat,

1247
01:02:47,001 --> 01:02:48,334
Știu ce vrei.

1248
01:02:59,084 --> 01:03:00,334
Lasă-mă!

1249
01:03:00,751 --> 01:03:02,626
Tung! Nu vei face asta, nu-i așa?

1250
01:03:02,626 --> 01:03:03,584
Te urmăresc de când eram copil!

1251
01:03:03,584 --> 01:03:04,751
Chiar o să-mi faci asta?

1252
01:03:07,459 --> 01:03:08,459
Nebun!

1253
01:03:08,709 --> 01:03:10,626
De data aceasta, subalternul meu a făcut o greșeală.

1254
01:03:10,626 --> 01:03:11,751
stiu ce sa fac.

1255
01:03:12,667 --> 01:03:13,459
Om!

1256
01:03:14,417 --> 01:03:15,584
Dă-mi o mână de ajutor.

1257
01:03:18,001 --> 01:03:18,751
Ce s-a întâmplat?

1258
01:03:19,501 --> 01:03:21,084
Fă ce ți-a cerut șeful, nenorocitule!

1259
01:03:21,084 --> 01:03:21,751
Loviți-l!

1260
01:03:22,084 --> 01:03:24,251
Loviți-l! Ți-am spus să-l lovești!

1261
01:03:24,959 --> 01:03:25,917
Haide!

1262
01:03:31,001 --> 01:03:31,834
A cântat!

1263
01:03:31,834 --> 01:03:34,084
Nu știam cocaina din acelea
nucile de cocos ti-au apartinut!

1264
01:03:34,084 --> 01:03:35,334
Mai da-mi o sansa!

1265
01:03:35,584 --> 01:03:37,709
Tung! Știu unde am greșit!

1266
01:03:37,751 --> 01:03:40,084
Te rog, roagă-l pe Sang să-mi mai dea o șansă!

1267
01:03:40,751 --> 01:03:41,501
Te rog nu...

1268
01:03:42,626 --> 01:03:43,584
Nu face asta!

1269
01:03:56,834 --> 01:03:58,876
Wow! Trebuia să fii atât de brutal?

1270
01:03:58,917 --> 01:03:59,751
Ești mulțumit?

1271
01:04:04,459 --> 01:04:06,126
Ei bine, nu am spus că nu ar trebui să fie.

1272
01:04:06,459 --> 01:04:07,626
Du-l la doctor.

1273
01:04:12,459 --> 01:04:15,334
Nu uitați să faceți livrarea pentru noi mâine.

1274
01:04:15,584 --> 01:04:16,667
domnilor,

1275
01:04:17,501 --> 01:04:19,459
Chiar vreau să fac livrarea,

1276
01:04:19,459 --> 01:04:21,001
dar cazul meu nu a fost încă rezolvat.

1277
01:04:21,001 --> 01:04:22,084
Sunt urmărit îndeaproape.

1278
01:04:24,459 --> 01:04:26,459
Mă voi ocupa de cazul tău.

1279
01:04:27,334 --> 01:04:29,834
Nu uitați să continuați să faceți livrările,

1280
01:04:31,209 --> 01:04:32,334
ma auzi?

1281
01:04:34,126 --> 01:04:34,834
Merge.

1282
01:04:39,834 --> 01:04:40,834
O să-mi iau concediu, Sang.

1283
01:04:42,917 --> 01:04:44,251
ticălosule.

1284
01:04:44,709 --> 01:04:46,751
Ești atât de brutal chiar și cu propriii tăi subalterni.

1285
01:04:46,751 --> 01:04:47,626
Asta este.

1286
01:04:49,459 --> 01:04:50,834
Nu-l vei speria
livrarea corectă a mărfurilor

1287
01:04:51,876 --> 01:04:53,876
dacă nu îi arăți ceva.

1288
01:05:07,751 --> 01:05:08,626
Bună, Bao Ding.

1289
01:05:09,292 --> 01:05:10,292
Nu te pot auzi!

1290
01:05:12,001 --> 01:05:13,792
E atât de zgomotos acolo. Vorbește mai tare!

1291
01:05:48,417 --> 01:05:49,417
Păcat de rahat!

1292
01:05:49,792 --> 01:05:51,334
Aici e locul meu, iar tu te droghezi aici?

1293
01:05:51,334 --> 01:05:53,251
Îndrăznești să mă lipsești de respect?

1294
01:05:53,334 --> 01:05:54,792
Fără mine, ai fi fost mort cu mult timp în urmă!

1295
01:05:54,792 --> 01:05:55,876
Ieși naiba!

1296
01:05:56,292 --> 01:05:58,292
Acum pleacă!

1297
01:06:02,376 --> 01:06:03,834
ticălosule! Te prefaci că ești un mare șmecher?

1298
01:06:05,792 --> 01:06:06,667
Nu sunt fratele tău mai mare, nu-i așa?

1299
01:06:06,667 --> 01:06:08,001
Numele meu de familie este Chan.

1300
01:06:08,292 --> 01:06:09,167
Tatăl tău nu este tatăl meu.

1301
01:06:09,167 --> 01:06:10,834
Mama ta nu este mama mea?

1302
01:06:11,001 --> 01:06:11,751
Și dacă ea este?

1303
01:06:11,751 --> 01:06:12,501
Dispari!

1304
01:06:13,751 --> 01:06:14,834
Voi pleca când termin.

1305
01:06:18,626 --> 01:06:19,376
Stop!

1306
01:06:19,376 --> 01:06:20,917
Cineva ne filmează.

1307
01:06:23,251 --> 01:06:24,501
L-am văzut la tribunal.

1308
01:06:30,251 --> 01:06:31,001
Îmi pare rău.

1309
01:06:40,042 --> 01:06:40,917
Ce filmai?

1310
01:06:44,584 --> 01:06:46,001
Dă-mi telefonul tău.

1311
01:06:50,334 --> 01:06:51,334
Hei! A bate pe cineva?

1312
01:06:51,334 --> 01:06:52,167
Să intri într-o luptă între bande?

1313
01:06:53,542 --> 01:06:54,542
Am sunat deja la poliție.

1314
01:06:58,792 --> 01:06:59,876
De ce ai ajuns atât de încet aici?

1315
01:06:59,876 --> 01:07:00,626
Să mergem.

1316
01:07:01,084 --> 01:07:02,417
Am ce ne trebuie. Să plecăm repede.

1317
01:07:02,792 --> 01:07:03,584
Eşti în regulă?

1318
01:07:04,001 --> 01:07:05,292
Să-l găsim pe Ah Wai.

1319
01:07:07,042 --> 01:07:08,584
El este pe drum.

1320
01:07:09,251 --> 01:07:10,167
Ai sunat la poliție?

1321
01:07:10,751 --> 01:07:11,751
Vom bate chiar și poliția.

1322
01:07:13,501 --> 01:07:14,501
Ai mai luptat vreodată?

1323
01:07:14,501 --> 01:07:15,834
Nu! Am fost un student model.

1324
01:08:06,167 --> 01:08:07,126
Buna ziua? Ah Wai?

1325
01:08:07,126 --> 01:08:08,292
De ce nu ești încă aici?

1326
01:08:08,501 --> 01:08:09,251
Prietenul tău

1327
01:08:09,376 --> 01:08:10,584
bate o sută de oameni!

1328
01:08:10,792 --> 01:08:11,542
Nu!

1329
01:08:11,584 --> 01:08:12,834
Adică este bătut de o sută de oameni!

1330
01:10:25,876 --> 01:10:26,792
Nu mă lovi!

1331
01:10:27,001 --> 01:10:27,751
domnule Fok?

1332
01:10:27,751 --> 01:10:29,251
domnule Fok! Sunt eu.

1333
01:10:29,501 --> 01:10:30,334
Sunt eu!

1334
01:10:32,126 --> 01:10:33,834
Ești norocos că trăiești!

1335
01:10:35,584 --> 01:10:36,251
Te voi duce la cină.

1336
01:10:36,251 --> 01:10:37,251
Acel Lau Siu-keung,

1337
01:10:37,584 --> 01:10:40,042
se dovedește că este fratele vitreg al lui Chan Kwok-Wing.

1338
01:10:40,501 --> 01:10:41,417
Am înregistrat totul.

1339
01:10:41,792 --> 01:10:44,001
Acest loc îi aparține lui Lau Siu-keung.

1340
01:10:44,126 --> 01:10:46,042
Băieții în costum care te-au atacat mai devreme

1341
01:10:46,042 --> 01:10:47,042
sunt securiștii aici.

1342
01:10:47,042 --> 01:10:49,251
Fiecare dintre ei a insistat să angajeze un avocat

1343
01:10:49,251 --> 01:10:51,626
și a cerut în mod special firma de avocatură a lui Au Pak-man.

1344
01:10:51,751 --> 01:10:54,542
Justiția va prevala. Raiul este de partea noastră.

1345
01:10:55,001 --> 01:10:57,084
Cei doi frați obstrucționează justiția.

1346
01:10:57,251 --> 01:10:58,876
Cazul lui Ma Ka Kit poate merge mai departe acum.

1347
01:11:03,667 --> 01:11:04,292
domnule Yeung.

1348
01:11:05,292 --> 01:11:06,209
Hei, domnule Bao.

1349
01:11:06,292 --> 01:11:07,084
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.

1350
01:11:07,792 --> 01:11:09,584
Mă grăbesc la Înalta Curte.

1351
01:11:09,584 --> 01:11:11,417
- Ce s-a întâmplat? Este urgent.
- Trebuie să-ți spun acum.

1352
01:11:14,917 --> 01:11:16,334
De unde îl cunoști pe Lee Sze-man?

1353
01:11:16,417 --> 01:11:19,001
Prin șeful de la
restaurant unde lucrează Kit.

1354
01:11:19,167 --> 01:11:20,667
Cred că numele lui de familie este „Lau”.

1355
01:11:21,292 --> 01:11:21,959
spuse unchiul Ma

1356
01:11:21,959 --> 01:11:24,209
că Lau Siu-keung i-a prezentat Au Pak-man

1357
01:11:24,542 --> 01:11:26,417
și acest Lau Siu-keung și Chan Kwok-aripa,

1358
01:11:26,417 --> 01:11:27,792
se dovedește că sunt frați vitregi.

1359
01:11:27,792 --> 01:11:29,917
Ei se înțeleg de mult timp,
obstrucționând justiția.

1360
01:11:30,834 --> 01:11:32,209
Bao, ești atât de entuziasmat.

1361
01:11:32,292 --> 01:11:33,917
Alătură-te echipei lor de investigație.

1362
01:11:42,917 --> 01:11:46,251
Unchiul Ma va depune un
raportul oficial acum și da o declarație.

1363
01:11:46,251 --> 01:11:48,292
Ar trebui să te duci să arunci o privire.
Sunt dovezi noi.

1364
01:11:48,459 --> 01:11:50,417
Acum Departamentul de asistență juridică

1365
01:11:50,501 --> 01:11:53,501
citează „Îndrumarea greșită a juriului a judecătorului”.

1366
01:11:53,584 --> 01:11:54,834
Îl trimit înapoi pentru rejudecare.

1367
01:11:54,834 --> 01:11:57,042
Va începe în 28 de zile.

1368
01:11:57,167 --> 01:11:58,251
Chiar nu înțeleg.

1369
01:11:58,292 --> 01:11:59,709
De ce continuă să încerce

1370
01:11:59,709 --> 01:12:01,542
un caz atât de minor?

1371
01:12:01,542 --> 01:12:03,167
Nu vreau ca oamenii să creadă asta

1372
01:12:03,167 --> 01:12:05,792
DOJ este neprofesionist.

1373
01:12:05,959 --> 01:12:07,792
După ce poliția a terminat de înregistrarea declarațiilor,

1374
01:12:07,792 --> 01:12:09,917
le vor depune DOJ.

1375
01:12:10,251 --> 01:12:12,584
DOJ va lua în considerare
dacă să le accept sau nu.

1376
01:12:12,709 --> 01:12:14,167
Desigur, știu că,

1377
01:12:14,417 --> 01:12:16,667
dar nu vreau oamenii noștri
să se bănuiască unul pe altul.

1378
01:12:17,084 --> 01:12:18,792
ce vrei sa spui? Scuipa-l!

1379
01:12:19,042 --> 01:12:21,834
DOJ l-a urmărit penal pe Au Pak-man de trei ori,

1380
01:12:22,042 --> 01:12:23,292
și toate cele trei ori, Au Pak-man a fost eliberat.

1381
01:12:23,792 --> 01:12:26,084
Același procuror s-a ocupat de toate cele trei cazuri.

1382
01:12:26,167 --> 01:12:27,251
„Yeung Ti-lap”

1383
01:12:27,292 --> 01:12:28,709
Ai fost procurorul principal în toate cele trei cazuri.

1384
01:12:30,001 --> 01:12:31,292
De când mă cunoști, Bao Ding?

1385
01:12:31,292 --> 01:12:32,042
36 de ani.

1386
01:12:32,042 --> 01:12:34,417
Știi că mă ocup eu
o mie de cazuri în fiecare an?

1387
01:12:34,584 --> 01:12:35,501
Trei cazuri?

1388
01:12:35,667 --> 01:12:37,334
Ce încerci să-mi spui
despre aceste trei cazuri?

1389
01:12:37,334 --> 01:12:38,001
domnule Yeung.

1390
01:12:38,001 --> 01:12:39,709
Încerci să vii după mine?

1391
01:12:40,417 --> 01:12:42,501
Chiar în această după-amiază, am 38 de cazuri

1392
01:12:42,709 --> 01:12:44,001
aşteptând să mă descurc.

1393
01:12:44,001 --> 01:12:46,042
Dacă aveți dovezi care să vă susțină acuzația,

1394
01:12:46,167 --> 01:12:48,251
atunci te rog sa ma raportezi imediat.

1395
01:12:48,251 --> 01:12:50,834
Altfel nu-mi pierde timpul cu prostiile astea!

1396
01:13:04,417 --> 01:13:05,417
Vreau sa angajez un avocat.

1397
01:13:05,417 --> 01:13:07,001
Indiferent câte rejudecări
exista in acest caz,

1398
01:13:07,001 --> 01:13:08,917
rezultatul va fi același. Nu vom pierde.

1399
01:13:08,917 --> 01:13:10,792
Nu-mi pasă să câștig sau să pierd.

1400
01:13:11,042 --> 01:13:13,001
Îmi pasă să dau încredere publicului.

1401
01:13:13,001 --> 01:13:15,834
Știind că avem capacitatea
pentru a susține statul de drept.

1402
01:13:16,042 --> 01:13:18,542
Asistența juridică a aranjat să oferiți
o declarație la secția de poliție.

1403
01:13:18,542 --> 01:13:20,292
Atâta timp cât îl dezvălui pe Lau Siu-keung

1404
01:13:20,292 --> 01:13:22,417
v-am prezentat avocatul,

1405
01:13:22,417 --> 01:13:23,959
vor împiedica justiția,

1406
01:13:23,959 --> 01:13:25,084
și va exista speranță pentru Kit.

1407
01:13:26,709 --> 01:13:28,584
Se pare că Kit chiar are o șansă,

1408
01:13:29,084 --> 01:13:29,751
Multumesc!

1409
01:13:29,834 --> 01:13:31,292
Pentru puțin. E datoria mea.

1410
01:13:32,501 --> 01:13:34,167
Dar va trebui să depuneți mărturie în instanță.

1411
01:13:34,209 --> 01:13:35,001
Stai acolo.

1412
01:13:35,167 --> 01:13:36,501
Stau acolo!

1413
01:13:36,959 --> 01:13:39,001
Sper că după ce apare Kit,

1414
01:13:39,001 --> 01:13:40,751
poate fi sensibil și se poate întoarce la studii.

1415
01:13:40,751 --> 01:13:42,751
În viitor, poate că va putea
devii un avocat grozav ca tine.

1416
01:13:42,751 --> 01:13:43,917
Esti prea amabil!

1417
01:13:44,792 --> 01:13:46,417
Văd că nepotul tău

1418
01:13:46,417 --> 01:13:47,542
are un mare talent artistic.

1419
01:13:47,667 --> 01:13:49,251
- Știu.
- Pictează foarte bine.

1420
01:13:49,917 --> 01:13:51,917
Tablourile se vând în zilele noastre la prețuri foarte mari.

1421
01:13:52,292 --> 01:13:53,292
De fapt,

1422
01:13:53,667 --> 01:13:55,501
nu contează ce domeniu studiază.

1423
01:13:55,584 --> 01:13:58,001
Cel mai important lucru este să
găsește o prietenă drăguță.

1424
01:13:58,084 --> 01:13:59,751
Dacă îl văd căsătorindu-se și având copii,

1425
01:13:59,751 --> 01:14:01,251
atunci voi fi mulțumit.

1426
01:14:01,459 --> 01:14:02,751
Aștept cu nerăbdare acel banchet de nuntă!

1427
01:14:02,751 --> 01:14:04,001
Îți rezerv un loc!

1428
01:14:05,292 --> 01:14:06,334
Mă duc la toaletă.

1429
01:14:07,042 --> 01:14:08,417
În ziua nunții,
te poți așeza la masa gazdei.

1430
01:14:08,417 --> 01:14:09,959
Nu contează. Atâta timp cât am să mănânc!

1431
01:15:15,501 --> 01:15:17,834
Procuror Fok, vă implor.

1432
01:15:18,417 --> 01:15:19,834
Ești de la Departamentul de Justiție.

1433
01:15:20,167 --> 01:15:21,917
Poți vorbi cu judecătorul

1434
01:15:22,001 --> 01:15:24,417
și mă lași să ies doar o zi? Doar o zi.

1435
01:15:25,167 --> 01:15:27,084
După aceea, îmi pot petrece toată viața în închisoare.

1436
01:15:29,334 --> 01:15:30,792
vreau razbunare!

1437
01:15:39,792 --> 01:15:41,001
Nu înțeleg.

1438
01:15:42,167 --> 01:15:43,334
eu chiar...

1439
01:15:43,584 --> 01:15:46,334
Chiar nu înțeleg de ce niciunul
esti dispus sa ma ajuti?

1440
01:15:47,292 --> 01:15:49,417
Chiar nu am făcut nimic!

1441
01:15:50,084 --> 01:15:51,584
Mi-am închiriat adresa

1442
01:15:51,584 --> 01:15:55,042
doar ca să fac câțiva dolari să-mi ajut
bunicul cu cheltuielile casnice.

1443
01:15:55,584 --> 01:15:58,084
Pur și simplu mi-am dorit să putem avea mese mai bune,

1444
01:15:58,584 --> 01:16:00,417
mâncați împreună la o masă frumoasă,

1445
01:16:00,417 --> 01:16:03,459
și să ai o casă care să nu curgă.
E la fel de simplu.

1446
01:16:04,001 --> 01:16:05,751
Chiar am greșit ceva?

1447
01:16:19,417 --> 01:16:20,667
O rudă a lui Ma Ka-kit a fost recent
găsit mort cu multiple răni de înjunghiere.

1448
01:16:20,667 --> 01:16:21,917
Acum oamenii sunt foarte îngrijorați.

1449
01:16:21,917 --> 01:16:23,292
Toată lumea acordă mare atenție acestui caz.

1450
01:16:23,292 --> 01:16:24,209
Ar putea cineva să încerce să-i reducă la tăcere?

1451
01:16:24,209 --> 01:16:25,709
A făcut Departamentul de Justiție
acuza persoana greșită?

1452
01:16:25,709 --> 01:16:26,959
Toată lumea acordă mare atenție acestui caz.

1453
01:16:26,959 --> 01:16:28,917
vreau sa intreb,
cu ce mentalitate vei aborda asta?

1454
01:16:29,084 --> 01:16:31,084
Acest caz a intrat în proces judiciar.

1455
01:16:31,084 --> 01:16:33,751
Nu sunt în măsură să fac niciun comentariu. Îmi pare rău.

1456
01:16:33,751 --> 01:16:36,334
Dacă contestația are succes,
ar dăuna reputației DOJ?

1457
01:16:36,667 --> 01:16:40,251
Departamentul de Justiție
reputația este irelevantă.

1458
01:16:40,501 --> 01:16:42,501
Activitatea Departamentului de Justiție
se bazează pe dovezi.

1459
01:16:42,751 --> 01:16:44,751
Prezentăm probele instanței.

1460
01:16:44,917 --> 01:16:47,001
Instanța ia decizia finală.

1461
01:16:53,334 --> 01:16:53,917
Aici.

1462
01:16:54,042 --> 01:16:54,667
Bine.

1463
01:16:56,792 --> 01:16:57,417
Verificați din nou.

1464
01:16:57,417 --> 01:16:58,001
o voi face.

1465
01:17:04,042 --> 01:17:05,542
Am verificat această chestiune de multe ori.

1466
01:17:06,167 --> 01:17:07,167
Fara piste.

1467
01:17:07,834 --> 01:17:10,167
Fără martori, fără amprente, fără armă crimei.

1468
01:17:11,167 --> 01:17:12,501
Aveți camerele de supraveghere

1469
01:17:12,501 --> 01:17:15,667
în magazinele de peste drum a fost verificat?

1470
01:17:16,917 --> 01:17:18,792
Ai căutat mașinile

1471
01:17:18,792 --> 01:17:20,167
și pietonii care au trecut?

1472
01:17:25,001 --> 01:17:27,834
Dacă nu găsești nimic înseamnă
pur si simplu nu esti suficient de bun!

1473
01:17:32,042 --> 01:17:35,042
Eu și colegii mei nu am făcut-o
a încetat să lucreze timp de 48 de ore!

1474
01:17:35,334 --> 01:17:36,834
Nu este că nu vrem să găsim nimic.

1475
01:17:37,167 --> 01:17:38,584
Fără dovezi, fără martori.

1476
01:17:38,834 --> 01:17:40,167
Nu mă pot gândi la altă cale.

1477
01:17:40,167 --> 01:17:41,959
Dacă nu există cale, trebuie să găsim o cale.

1478
01:17:42,251 --> 01:17:43,459
am incredere in tine,

1479
01:17:43,917 --> 01:17:46,167
dar trebuie să ai încredere în tine.

1480
01:17:46,667 --> 01:17:48,667
Îți amintești ce spuneam noi?

1481
01:17:50,459 --> 01:17:51,459
Rămâneți puternic și păstrați-vă adevărat

1482
01:17:51,459 --> 01:17:52,501
Rămâi puternic și rămâi adevărat?

1483
01:17:52,584 --> 01:17:54,792
Toată lumea de aici rămâne puternică și se menține adevărată!

1484
01:17:56,792 --> 01:17:59,001
Dar nu putem elimina crimele!

1485
01:18:01,167 --> 01:18:02,917
Chiar și noi polițiștii suntem neputincioși uneori.

1486
01:18:03,959 --> 01:18:05,584
Indiferent de ce, poți găsi o cale!

1487
01:18:06,542 --> 01:18:07,751
Acum înțeleg

1488
01:18:08,167 --> 01:18:09,584
de ce ai renunțat atunci.

1489
01:18:24,001 --> 01:18:24,834
domnule Fok.

1490
01:18:26,417 --> 01:18:28,167
Salut, mult timp, nu ne vedem!

1491
01:18:29,209 --> 01:18:30,167
Acesta este fiul tău?

1492
01:18:30,917 --> 01:18:31,459
Da.

1493
01:18:31,751 --> 01:18:32,417
Numele lui este Luke. Buna ziua.

1494
01:18:32,417 --> 01:18:33,334
Bună, unchiule.

1495
01:18:33,334 --> 01:18:34,584
Bună, Luke.

1496
01:18:35,667 --> 01:18:36,209
Poftim.

1497
01:18:36,209 --> 01:18:36,917
Multumesc.

1498
01:18:38,167 --> 01:18:39,251
Mai ești în Unitatea de Acțiune Rapidă?

1499
01:18:39,667 --> 01:18:40,417
Da.

1500
01:18:40,501 --> 01:18:41,834
Tocmai mi-am terminat interviul.

1501
01:18:41,834 --> 01:18:43,167
Există o șansă pentru o promovare la inspector.

1502
01:18:43,167 --> 01:18:44,209
Grozav! Ține-o așa.

1503
01:18:44,584 --> 01:18:46,917
Rămâneți puternic și păstrați-vă adevărat!

1504
01:18:47,667 --> 01:18:48,709
Office Fok,

1505
01:18:48,917 --> 01:18:50,584
în timpul acelei operațiuni în urmă cu șapte ani,

1506
01:18:50,584 --> 01:18:52,417
Eram deja însărcinată în trei luni cu el.

1507
01:18:53,001 --> 01:18:54,667
Dacă nu m-ai salva,

1508
01:18:55,167 --> 01:18:56,542
el nu ar sta aici.

1509
01:18:57,167 --> 01:18:58,001
Multumesc.

1510
01:19:00,167 --> 01:19:01,459
Nu am renunțat niciodată.

1511
01:19:02,417 --> 01:19:03,751
Tocmai am îmbătrânit.

1512
01:19:04,292 --> 01:19:06,084
Nu pot încărca înainte tot timpul.

1513
01:19:06,167 --> 01:19:07,417
Fiind în prima linie

1514
01:19:07,584 --> 01:19:09,251
chiar depinde de voi toți.

1515
01:19:11,917 --> 01:19:12,917
De aceea

1516
01:19:13,667 --> 01:19:15,917
M-am transferat la Departamentul de Justiție.

1517
01:19:17,751 --> 01:19:19,251
Vreau să păzesc ușa finală.

1518
01:19:32,334 --> 01:19:33,751
Atâta timp cât ai credință,

1519
01:19:35,542 --> 01:19:36,542
poti sa o faci!

1520
01:19:38,917 --> 01:19:40,209
Rămâi fidel obiectivelor tale

1521
01:19:41,584 --> 01:19:43,917
Ar fi grozav dacă toată lumea ar avea entuziasmul tău!

1522
01:19:43,917 --> 01:19:44,959
Îl ai.

1523
01:19:46,834 --> 01:19:47,501
Copiați asta.

1524
01:19:55,001 --> 01:19:56,792
În regulă. Să continuăm!

1525
01:19:58,584 --> 01:20:00,167
Nu vă opriți, toată lumea!

1526
01:20:00,292 --> 01:20:01,084
Copie!

1527
01:20:26,917 --> 01:20:27,709
Bao Ding.

1528
01:20:28,042 --> 01:20:29,542
Nu există plata orelor suplimentare.

1529
01:20:29,667 --> 01:20:31,751
Pleacă doar dacă nu ai loialitate.

1530
01:20:35,209 --> 01:20:36,084
Hei,

1531
01:20:37,292 --> 01:20:40,292
mai sunt peste o duzină de cazuri.
Nu le putem termina înainte de proces.

1532
01:20:44,001 --> 01:20:45,459
Ar fi trebuit să rămână ofițer de poliție.

1533
01:20:45,459 --> 01:20:47,417
Dacă nu te-aș fi întâlnit,
Nu ar trebui să muncesc atât de mult.

1534
01:20:48,417 --> 01:20:50,834
Vin la Departamentul de Justiție fără motiv!

1535
01:20:51,334 --> 01:20:52,917
Nici nu știu de ce ești aici!

1536
01:20:54,667 --> 01:20:56,334
Vrei să știi de ce?

1537
01:20:57,584 --> 01:20:59,792
Spune-mi, nu mai fii misterios!

1538
01:21:06,667 --> 01:21:09,667
Pentru că cred că munca noastră

1539
01:21:10,001 --> 01:21:12,501
este ca o lumină strălucitoare eternă.

1540
01:21:13,292 --> 01:21:16,042
Ea strălucește gloria echității și dreptății

1541
01:21:16,709 --> 01:21:18,167
în inimile oamenilor,

1542
01:21:18,167 --> 01:21:21,917
în fiecare colț întunecat.

1543
01:21:25,584 --> 01:21:27,917
imbatranesc. Nu mai pot prinde hoții.

1544
01:21:28,084 --> 01:21:29,292
Genunchii mei nu funcționează la fel de bine.

1545
01:21:30,209 --> 01:21:32,501
sunt încă tânăr. Mă descurc.

1546
01:21:41,167 --> 01:21:42,001
ai avut dreptate.

1547
01:21:42,709 --> 01:21:43,834
Chiar a existat o a treia persoană
la locul acelui caz.

1548
01:21:43,834 --> 01:21:46,209
A fost o conspirație pentru a comite o crimă.

1549
01:21:46,917 --> 01:21:48,084
Sunt dispus să recunosc înfrângerea.

1550
01:21:58,667 --> 01:22:00,667
Sunt cel mai priceput la revizuirea documentelor.

1551
01:22:02,292 --> 01:22:04,251
Destul spus. Să facem asta împreună.

1552
01:22:05,417 --> 01:22:06,834
O să am grijă de această cutie.

1553
01:22:17,959 --> 01:22:19,917
Lumina aceea stralucitoare...

1554
01:22:21,917 --> 01:22:22,792
L-am stins!

1555
01:22:40,251 --> 01:22:41,917
Organizația criminală are un tipar.

1556
01:22:41,917 --> 01:22:43,667
Sunt mai multe victime precum Ma Ka-kit.

1557
01:22:43,667 --> 01:22:44,959
Există multe Ma Ka-kit-uri acolo.

1558
01:22:45,167 --> 01:22:46,584
Înainte de proces,

1559
01:22:46,584 --> 01:22:47,709
trebuie să mai găsim un Ma Ka-kit

1560
01:22:47,709 --> 01:22:49,292
care este dispus să depună mărturie.

1561
01:22:49,501 --> 01:22:51,167
Dar bandele care trimit droguri în Hong Kong

1562
01:22:51,167 --> 01:22:52,709
se întâmplă de cel puțin 300 de ori pe an,

1563
01:22:52,709 --> 01:22:54,334
însumând peste 1.000 de cazuri.

1564
01:22:54,334 --> 01:22:56,001
- Avem doar câteva zile.
- Știu că e greu,

1565
01:22:56,001 --> 01:22:57,334
dar știu că n-o să-ți fie mai bine!

1566
01:23:15,834 --> 01:23:17,084
Există un tânăr care este la fel ca tine.

1567
01:23:17,084 --> 01:23:18,417
Mărturia ta îl poate ajuta.

1568
01:23:18,417 --> 01:23:20,292
Mi-am ispășit deja întreaga pedeapsă,
ce vrei de la mine?

1569
01:23:20,334 --> 01:23:21,251
Doar du-te!

1570
01:23:25,751 --> 01:23:27,667
Fiul meu tocmai a ieșit din
centru de detenție pentru minori!

1571
01:23:27,667 --> 01:23:28,667
Lasă-l în pace!

1572
01:23:44,584 --> 01:23:46,584
Nu mă deranjează să merg la secția de poliție
și dând o declarație.

1573
01:23:46,584 --> 01:23:48,292
Prefer să nu merg în instanță, totuși.

1574
01:23:48,292 --> 01:23:50,459
Mi-e teamă să las pe alții
știu că am fost la închisoare.

1575
01:23:50,459 --> 01:23:52,709
Am înțeles,
dar există un tânăr la fel ca tine.

1576
01:23:52,709 --> 01:23:55,001
A primit și un pachet și
a fost acuzat de trafic de droguri.

1577
01:23:57,667 --> 01:23:59,042
Nu mă mai deranja deja!

1578
01:24:06,292 --> 01:24:08,167
Ți-a prezentat această persoană un avocat?

1579
01:24:08,292 --> 01:24:09,709
Această persoană a făcut rău multor oameni

1580
01:24:09,709 --> 01:24:10,917
folosind aceeași metodă.

1581
01:24:12,709 --> 01:24:13,667
Va rog ajutati.

1582
01:24:13,834 --> 01:24:17,417
Un tânăr care a primit un pachet
și a fost acuzat de trafic de droguri.

1583
01:24:18,709 --> 01:24:20,834
Dacă depuneți mărturie în instanță, îl puteți salva.

1584
01:24:26,459 --> 01:24:27,001
Hei!

1585
01:24:27,667 --> 01:24:28,417
Bingo!

1586
01:24:28,501 --> 01:24:29,459
Cineva a fost de acord să se prezinte în instanță!

1587
01:24:29,584 --> 01:24:30,292
Grozav!

1588
01:24:34,792 --> 01:24:35,667
Multumesc.

1589
01:24:36,292 --> 01:24:37,542
Grozav!

1590
01:24:43,834 --> 01:24:44,917
Bine făcut!

1591
01:24:46,167 --> 01:24:47,292
Bună treabă, domnule procuror Fok!

1592
01:24:52,709 --> 01:24:53,792
Bună ziua, domnule Fok.

1593
01:24:53,959 --> 01:24:56,334
Îți iei concediu azi și
nu te întorci la DOJ?

1594
01:24:56,917 --> 01:24:58,292
Ce se întâmplă? Este totul în regulă?

1595
01:24:59,792 --> 01:25:00,667
Multumesc.

1596
01:25:04,501 --> 01:25:06,542
Cum stau lucrurile acum?

1597
01:25:07,584 --> 01:25:09,209
Cum a făcut acest caz

1598
01:25:09,209 --> 01:25:10,834
greseste asa de bine?

1599
01:25:10,834 --> 01:25:11,751
Cineva a fost ucis!

1600
01:25:12,667 --> 01:25:14,542
Cât timp poți continua cu asta?

1601
01:25:14,917 --> 01:25:16,334
Unchiul Ma a fost ucis.

1602
01:25:17,834 --> 01:25:18,959
Ești complet orb la tot?

1603
01:25:19,251 --> 01:25:20,959
Moartea unchiului Ma este un caz poliției,

1604
01:25:21,334 --> 01:25:22,751
un dosar penal.

1605
01:25:22,751 --> 01:25:24,292
Suntem Departamentul de Justiție.

1606
01:25:27,042 --> 01:25:29,292
Te-ai gândit vreodată la
să revină la poliție?

1607
01:25:29,292 --> 01:25:31,251
Apoi poți investiga cazurile de crimă
și prinde criminali.

1608
01:25:31,917 --> 01:25:33,417
Poți chiar să devii avocat al apărării.

1609
01:25:33,417 --> 01:25:35,292
Îți place atât de mult să fii avocat al apărării,

1610
01:25:35,667 --> 01:25:37,834
iti irosesti talentele
la Departamentul de Justiție.

1611
01:25:37,917 --> 01:25:39,209
Știți pentru ce este Ministerul Justiției?

1612
01:25:39,251 --> 01:25:40,751
Lasă-mă să-ți spun.

1613
01:25:40,792 --> 01:25:43,167
Departamentul de Justiție este
poarta finală a statului de drept.

1614
01:25:43,167 --> 01:25:44,167
Acum, unchiul Ma

1615
01:25:45,417 --> 01:25:46,501
a fost ucis,

1616
01:25:46,709 --> 01:25:48,084
și Ma Ka-kit va fi
închis timp de 27 de ani.

1617
01:25:48,084 --> 01:25:50,209
Chiar dacă e vinovat,
ar trebui să fie închis pentru 27 de ani?

1618
01:25:50,209 --> 01:25:51,334
Să-mi spuneți.

1619
01:25:53,834 --> 01:25:54,792
Sincer,

1620
01:25:54,792 --> 01:25:56,501
27 de ani este puțin exagerat

1621
01:25:57,042 --> 01:25:58,167
Suntem Departamentul de Justiție.

1622
01:25:58,167 --> 01:26:01,001
Știți câte cauze pe rol
avem în departamentul nostru?

1623
01:26:01,167 --> 01:26:03,959
Dacă fiecare coleg s-ar descurca
munca lor așa cum o faci tu,

1624
01:26:03,959 --> 01:26:05,751
DOJ ar fi paralizat, înțelegi?

1625
01:26:05,751 --> 01:26:07,667
Având în vedere starea ta de spirit actuală,

1626
01:26:07,917 --> 01:26:10,292
nu sunteți potrivit pentru a continua ca
procuror principal în acest caz,

1627
01:26:10,417 --> 01:26:12,917
și este și mai nepotrivit pentru
tu să rămâi în DOJ.

1628
01:26:12,917 --> 01:26:14,417
Am trimis deja o scrisoare
către Biroul Funcției Publice

1629
01:26:14,417 --> 01:26:16,209
solicitând transferul dvs.

1630
01:26:16,417 --> 01:26:18,667
Veți primi notificare într-o lună, ok?

1631
01:26:18,959 --> 01:26:19,834
Eşti serios?

1632
01:26:19,917 --> 01:26:20,459
Da.

1633
01:26:20,459 --> 01:26:21,167
Ieși!

1634
01:26:21,251 --> 01:26:22,001
Multumesc!

1635
01:26:25,751 --> 01:26:27,917
Ești inutil!

1636
01:26:28,501 --> 01:26:29,834
Nu mai puneți aer!

1637
01:26:29,959 --> 01:26:31,417
Toate acele cărți pe care le-ai citit sunt inutile!

1638
01:26:31,459 --> 01:26:32,042
Ce?

1639
01:26:32,042 --> 01:26:33,292
Îmbrăcat într-un costum și comportându-te ca un domn,

1640
01:26:33,292 --> 01:26:34,167
esti unul dintre acei oameni

1641
01:26:34,167 --> 01:26:36,667
care n-ar ajuta o bătrână să treacă strada.

1642
01:26:36,667 --> 01:26:38,501
Nu ai prieteni, ești egoist,

1643
01:26:38,709 --> 01:26:40,042
gândindu-te doar la tine.

1644
01:26:40,042 --> 01:26:41,667
Nici măcar nu ai un animal de companie!

1645
01:26:41,667 --> 01:26:43,167
Du-te acasa si masturba-te!

1646
01:26:43,167 --> 01:26:44,667
Oh, și nu pleca încă.

1647
01:26:49,667 --> 01:26:51,834
Am dovezi că ai colaborat cu Au.

1648
01:26:52,001 --> 01:26:53,751
Cât timp mai ai de gând să mă calomniezi?

1649
01:26:54,292 --> 01:26:55,417
Ce faci acum?

1650
01:26:55,417 --> 01:26:56,334
Îți dai jos jacheta?

1651
01:26:56,459 --> 01:26:57,167
Vrei să lupți?

1652
01:26:57,167 --> 01:26:58,167
Te suport de mult!

1653
01:26:58,209 --> 01:26:59,834
- Să vedem dacă ai curaj.
- Vorbești tot timpul despre Au Pak-man!

1654
01:26:59,834 --> 01:27:01,667
Primești sute de mii de la
Guvernul în fiecare lună!

1655
01:27:01,667 --> 01:27:03,667
iti spun eu. Îți dau o șansă.

1656
01:27:03,751 --> 01:27:04,709
- Yeung Ti-lap.
- Dacă mă învingi,

1657
01:27:04,709 --> 01:27:06,251
- Să vedem cât de puternic ești!
- Te dau drumul!

1658
01:27:06,251 --> 01:27:07,709
- Sunt dur ca fierul.
- Să ne luptăm.

1659
01:27:07,709 --> 01:27:08,334
Să mergem!

1660
01:27:08,959 --> 01:27:11,167
- Luptă cu mine?
- Mulți oameni le place Au Pak-man în această lume.

1661
01:27:11,167 --> 01:27:12,167
Poți să-i arestezi pe toți?

1662
01:27:12,459 --> 01:27:13,209
sunt înăuntru.

1663
01:27:14,001 --> 01:27:14,751
Haide.

1664
01:27:16,834 --> 01:27:17,584
Să mergem!

1665
01:27:24,584 --> 01:27:26,834
Bate-ma si te voi sprijini!

1666
01:27:30,251 --> 01:27:31,542
Pregătește-te să mă susții, atunci!

1667
01:27:31,542 --> 01:27:32,751
Iti doresti!

1668
01:27:41,959 --> 01:27:43,584
Îmi joci feste cu hârtie goală?

1669
01:27:43,917 --> 01:27:45,417
Cum altfel te-aș face să arăți un foc adevărat?

1670
01:27:46,792 --> 01:27:47,709
Am făcut ce trebuia să fac!

1671
01:28:00,501 --> 01:28:02,334
Frate Tung, dolarii americani pe care i-ai cerut.

1672
01:28:02,709 --> 01:28:03,709
Numără-l singur.

1673
01:28:05,167 --> 01:28:07,459
Nakamura, pune asta acolo.

1674
01:28:07,917 --> 01:28:08,459
Da, domnule.

1675
01:28:11,542 --> 01:28:15,501
Domnilor, fiecare dolar a fost spălat.

1676
01:28:15,709 --> 01:28:17,459
Caută-mă când ai nevoie de altceva.

1677
01:28:20,751 --> 01:28:21,792
Ce tip!

1678
01:28:25,792 --> 01:28:29,417
Livrarea omului realizată! Toată lumea fericită!

1679
01:28:29,459 --> 01:28:33,042
Dar mai am ceva de întrebat pe Lau Siu-keung.

1680
01:28:33,667 --> 01:28:34,501
Da, Tung?

1681
01:28:34,751 --> 01:28:36,959
Poliția caută peste tot
pentru informații despre tine.

1682
01:28:36,959 --> 01:28:38,542
Cu siguranta il vei implica pe Man.

1683
01:28:38,709 --> 01:28:40,167
Ne vei aduce necazuri.

1684
01:28:40,167 --> 01:28:41,167
Este vina mea.

1685
01:28:41,459 --> 01:28:42,209
Voi rezolva problema.

1686
01:28:42,292 --> 01:28:44,667
De ce vorbim despre aceste lucruri?

1687
01:28:45,167 --> 01:28:46,209
Suntem cu toții atât de fericiți acum.

1688
01:28:46,542 --> 01:28:47,709
Să bem doar.

1689
01:28:48,459 --> 01:28:50,251
Am rezolvat deja cu Keung.

1690
01:28:50,334 --> 01:28:53,167
Se va preda și va pleda vinovat.

1691
01:28:53,167 --> 01:28:55,667
Atunci toată problema va fi rezolvată curat.

1692
01:28:55,792 --> 01:28:57,542
În orice caz, nu te va deranja.

1693
01:28:57,959 --> 01:28:59,417
Haide. Hai să bem!

1694
01:29:03,417 --> 01:29:04,292
Mulțumesc, Sang.

1695
01:29:05,459 --> 01:29:06,292
domnilor,

1696
01:29:06,459 --> 01:29:07,917
Keung este foarte capabil.

1697
01:29:08,042 --> 01:29:10,751
Dacă există vreo ofensă, te rog să-l ierți.

1698
01:29:10,834 --> 01:29:13,459
Arată-mi puțin respect. Nu-l învinovăți.

1699
01:29:14,001 --> 01:29:14,959
Astăzi

1700
01:29:15,417 --> 01:29:16,751
este ziua lui Sang.

1701
01:29:17,751 --> 01:29:19,751
Ți-am pregătit un mic cadou de ziua de naștere.

1702
01:29:22,292 --> 01:29:23,459
Aruncă o privire! Vă place?

1703
01:29:32,042 --> 01:29:32,834
Omule,

1704
01:29:34,084 --> 01:29:34,959
esti un tip destept!

1705
01:29:34,959 --> 01:29:35,709
A cântat,

1706
01:29:36,251 --> 01:29:37,667
Vă doresc succes care să strălucească la fel de puternic.

1707
01:29:37,834 --> 01:29:40,001
Ca artificiile, cu cât tragi mai mult,
cu atât mai orbitor!

1708
01:29:40,709 --> 01:29:41,417
Timpurile sus!

1709
01:29:49,542 --> 01:29:50,667
Ai înnebunit?

1710
01:29:51,501 --> 01:29:52,834
Astăzi este ziua mea de naștere.

1711
01:29:53,417 --> 01:29:54,667
Am fost de acord că eu voi face filmările!

1712
01:29:54,667 --> 01:29:56,292
Este doar ziua ta, băiete!

1713
01:29:56,501 --> 01:29:58,792
Am convenit să filmăm la 12:30.

1714
01:29:58,792 --> 01:30:01,042
Nu ai făcut-o, e rândul meu de data asta.

1715
01:30:01,042 --> 01:30:01,917
Dacă ai vrut să tragi,

1716
01:30:01,917 --> 01:30:03,709
ar fi trebuit să o faci la pupa navei.

1717
01:30:03,709 --> 01:30:06,167
L-ai împușcat aici. Acum uită-te la mizeria asta!

1718
01:30:06,417 --> 01:30:09,584
Trebuie să schimb mobila.
Este nevoie de timp pentru a-l comanda din Italia.

1719
01:30:09,667 --> 01:30:10,667
Abia așteptam!

1720
01:30:10,667 --> 01:30:12,209
Dacă îmi bea toată băutura?

1721
01:30:13,584 --> 01:30:14,209
Hai să bem!

1722
01:30:15,917 --> 01:30:17,001
La mulți ani.

1723
01:30:26,084 --> 01:30:28,126
Cadavrul care plutea în mare a fost
confirmat ca Lau Siu-keung.

1724
01:30:28,126 --> 01:30:29,834
Chiar și cu mărturia fetei
de la spălătorie,

1725
01:30:29,834 --> 01:30:31,334
nu avem suficiente dovezi pentru a-l acuza.

1726
01:30:31,584 --> 01:30:33,084
Următoarea lor țintă va
cu siguranță să fie Chan Kwok-wing.

1727
01:30:33,209 --> 01:30:35,459
Nu știm dacă se ascunde sau
a fost deja ucis.

1728
01:30:35,584 --> 01:30:36,584
Pur și simplu nu-l putem găsi.

1729
01:30:36,876 --> 01:30:37,834
Procesul este pe cale să înceapă,

1730
01:30:37,834 --> 01:30:39,501
trebuie să-l găsim pe Chan Kwok-wing
cât mai curând posibil.

1731
01:31:22,459 --> 01:31:24,584
Atâta timp cât spui tot adevărul,

1732
01:31:24,876 --> 01:31:26,626
Cu siguranță te voi ajuta să îți reduc pedeapsa,

1733
01:31:27,126 --> 01:31:28,709
iar dacă mărturia ta poate ajuta

1734
01:31:29,084 --> 01:31:31,334
incrimina toată banda de traficanți de droguri,

1735
01:31:31,667 --> 01:31:34,417
De asemenea, voi lua în considerare să vă ajut
cere amnistia.

1736
01:31:34,501 --> 01:31:37,459
Dacă devii martorul nostru,
cu siguranta vei beneficia.

1737
01:31:37,584 --> 01:31:39,834
Valoarea reducerii pedepsei
depinde cat de mult spui.

1738
01:31:42,876 --> 01:31:44,459
Fratele meu a lăsat dovezi pentru mine,

1739
01:31:45,001 --> 01:31:46,876
ceea ce poate dovedi că Au Pak-man este vinovatul.

1740
01:31:47,167 --> 01:31:48,584
Știu chiar și unde este vizuina lui de droguri.

1741
01:31:48,834 --> 01:31:49,959
Asigurați-vă că primesc o pedeapsă redusă!

1742
01:31:50,834 --> 01:31:52,334
Ai alte variante?

1743
01:32:15,959 --> 01:32:16,751
procuror Yeung,

1744
01:32:17,667 --> 01:32:18,834
Fok Chi-ho nu a sosit încă.

1745
01:32:18,876 --> 01:32:20,709
Fă doar ce spun mai târziu.

1746
01:32:41,209 --> 01:32:42,209
Piciorul meu...

1747
01:32:43,126 --> 01:32:44,084
Nu pot merge.

1748
01:32:44,667 --> 01:32:45,501
Ajutați-mă!

1749
01:32:46,084 --> 01:32:46,584
Aşezaţi-vă.

1750
01:32:46,876 --> 01:32:47,709
Ajutați-mă!

1751
01:32:48,126 --> 01:32:48,834
Nu poți merge?

1752
01:32:48,834 --> 01:32:49,876
Ia-l cu tine și pleacă!

1753
01:32:50,251 --> 01:32:51,376
Curtea este în ședință. Pleacă!

1754
01:32:51,876 --> 01:32:52,584
Merge!

1755
01:32:52,959 --> 01:32:54,084
Ai grijă de mine, ofițer!

1756
01:32:54,626 --> 01:32:55,334
Ai grijă.

1757
01:32:55,709 --> 01:32:56,959
Sunați la poliție!

1758
01:32:57,251 --> 01:32:58,334
Nu mă lăsa să mor!

1759
01:33:00,001 --> 01:33:01,501
Sunați la poliție! Fii repede!

1760
01:33:03,334 --> 01:33:04,501
Sunt inspectorul Lee King-wai.

1761
01:33:05,084 --> 01:33:06,751
Sunt la intersecția străzii Ki Lung...

1762
01:33:25,209 --> 01:33:29,626
Apelul inculpatului Ma Ka-kit în
cazul de conspirație pentru traficul de droguri a avut succes.

1763
01:33:29,626 --> 01:33:31,626
Cazul va fi rejudecat astăzi.

1764
01:33:31,834 --> 01:33:33,126
domnișoara Cheung Yeuk-sum,

1765
01:33:33,126 --> 01:33:36,417
acum cativa ani,
ai primit un pachet la tine acasa.

1766
01:33:37,001 --> 01:33:39,834
Înăuntru erau 500 de grame de cocaină

1767
01:33:40,001 --> 01:33:43,334
și în acel moment, ai recunoscut
infractiunea de trafic de droguri.

1768
01:33:43,334 --> 01:33:44,709
Este adevărat?

1769
01:33:44,709 --> 01:33:46,084
De fapt, era Chan Kwok-wing.

1770
01:33:46,084 --> 01:33:47,917
Mi-a dat o mie de dolari
să folosesc adresa mea de acasă.

1771
01:33:47,917 --> 01:33:50,417
Nu știam că există droguri în acel pachet.

1772
01:33:50,417 --> 01:33:53,126
Fostul meu șef, Lau Siu-keung,

1773
01:33:53,209 --> 01:33:54,751
mi-a prezentat Au Pak-man.

1774
01:33:54,751 --> 01:33:57,501
Ei au fost cei care mi-au spus să pledez vinovat.

1775
01:33:57,667 --> 01:33:58,751
Ai vreo dovadă?

1776
01:33:58,751 --> 01:34:00,584
Am fost deja inchis pentru asta!
Asta nu este o dovadă?

1777
01:34:00,584 --> 01:34:04,834
Cifrele cheie în cazul nostru,
Chan Kwok-wing și Lau Siu-keung,

1778
01:34:04,876 --> 01:34:06,667
nu sunt prezente în sala de judecată.

1779
01:34:07,417 --> 01:34:09,751
Așa că aș dori să chem următorul martor,

1780
01:34:09,751 --> 01:34:11,501
Domnule Au Pak-man, să depună mărturie

1781
01:34:12,126 --> 01:34:15,959
și ajută la reconstrucția succesiunii evenimentelor.

1782
01:34:18,376 --> 01:34:21,251
Acest caz a fost de fapt ușor pentru mine
să se ocupe în limitele legii

1783
01:34:21,251 --> 01:34:22,917
dar nenorociții ați insistat să ucideți pe cineva

1784
01:34:22,917 --> 01:34:24,751
și l-ai ucis pe fratele mai mare
și fratele lui mai mic la fel.

1785
01:34:24,751 --> 01:34:27,417
Dacă Chan Kwok-wing are vreo dovadă
în mâinile lui, sunt înnebunit!

1786
01:34:27,417 --> 01:34:30,417
Dacă fugi, acest caz nu va fi niciodată închis.

1787
01:34:30,417 --> 01:34:32,501
Mai devreme sau mai târziu,
politia va afla din ce in ce mai multe.

1788
01:34:32,501 --> 01:34:34,084
Toți vom ajunge morți.

1789
01:34:34,084 --> 01:34:37,626
Rezolvați-l în instanță mâine,
și toți vom fi fericiți.

1790
01:34:37,751 --> 01:34:39,084
Ai ieșit din minți?

1791
01:34:39,209 --> 01:34:40,417
Mă forțezi să mă prezint în instanță.

1792
01:34:41,126 --> 01:34:42,834
Te joci cu mine?

1793
01:34:42,834 --> 01:34:44,126
Să-ți spun, dacă mor,

1794
01:34:44,126 --> 01:34:45,459
Cu siguranță te voi lua cu mine.

1795
01:34:45,459 --> 01:34:46,667
Gândește-te puțin cu ce creier ai.

1796
01:34:46,667 --> 01:34:48,334
Câți bani ai câștigat
anii datorita mie?

1797
01:34:48,334 --> 01:34:49,834
Fără mine, nu ești decât un rahat!

1798
01:34:49,834 --> 01:34:52,501
Este doar o chestiune de timp înainte
Chiar o să mănânc rahat.

1799
01:34:53,876 --> 01:34:55,376
Trebuie să stai calm acum.

1800
01:34:55,626 --> 01:34:57,501
Să rezolvăm asta împreună.

1801
01:34:57,917 --> 01:34:59,584
Am făcut niște aranjamente.

1802
01:34:59,834 --> 01:35:01,001
știi

1803
01:35:01,126 --> 01:35:05,084
care loc de pe această planetă vede primul răsărit?

1804
01:35:06,959 --> 01:35:08,709
Sunt Fiji.

1805
01:35:09,584 --> 01:35:11,834
Am cumpărat deja o mică insulă de acolo.

1806
01:35:12,001 --> 01:35:14,084
Sunt gata să merg și să mă bucur de viață.

1807
01:35:14,334 --> 01:35:15,584
În Hong Kong,

1808
01:35:16,334 --> 01:35:17,917
sunt zgârie-nori peste tot.

1809
01:35:18,584 --> 01:35:21,126
E greu să mai vezi răsăritul.

1810
01:35:24,376 --> 01:35:25,667
Dar Chan Kwok-wing?

1811
01:35:25,667 --> 01:35:28,126
De asemenea, mărturia lui a indicat

1812
01:35:28,126 --> 01:35:30,959
că el și fratele său Lau Siu-keung
amândoi lucrau pentru tine.

1813
01:35:31,584 --> 01:35:34,709
El este în primul rând responsabil pentru
adrese de împrumut

1814
01:35:34,709 --> 01:35:36,251
și primirea pachetelor,

1815
01:35:36,626 --> 01:35:38,917
în timp ce fratele său era responsabil pentru
prezentarea avocaților victimelor,

1816
01:35:38,917 --> 01:35:41,209
inclusiv domnişoara Cheung Yeuk-sum

1817
01:35:41,209 --> 01:35:43,084
și domnul Ma Ka-kit.

1818
01:35:43,126 --> 01:35:45,334
Aveți vreo explicație pentru aceste acuzații?

1819
01:35:45,876 --> 01:35:47,084
Ascultă la mine.

1820
01:35:47,251 --> 01:35:50,834
Mergeți mâine în instanță și rezolvați problema.

1821
01:35:51,084 --> 01:35:52,334
Te voi lua cu mine.

1822
01:35:52,667 --> 01:35:53,876
Odată ce suntem acolo,

1823
01:35:55,417 --> 01:35:58,334
vei putea vedea răsăritul în fiecare zi.

1824
01:35:58,834 --> 01:36:00,751
Mă voi ocupa de lucruri

1825
01:36:00,917 --> 01:36:02,334
în afara sălii de judecată.

1826
01:36:04,584 --> 01:36:05,417
In primul rand,

1827
01:36:06,459 --> 01:36:09,126
Nu stiu ce afirmatii
a dat poliției,

1828
01:36:09,376 --> 01:36:10,834
dar un lucru pe care îl știu este că

1829
01:36:10,834 --> 01:36:12,959
nu va putea depune mărturie în instanță
dacă nu poate apărea,

1830
01:36:13,084 --> 01:36:15,126
și nu vor exista dovezi
pentru ceea ce ești îngrijorat.

1831
01:36:16,084 --> 01:36:16,917
procuror Yeung,

1832
01:36:17,084 --> 01:36:19,584
sa nu crezi ca nu stiu ce faci.

1833
01:36:19,709 --> 01:36:21,417
Folosești sala mea de judecată

1834
01:36:21,501 --> 01:36:23,501
să încerce să dezvăluie crimele altora.

1835
01:36:23,667 --> 01:36:26,834
Ce anume vrei să obții făcând asta?

1836
01:36:26,876 --> 01:36:28,584
Pentru a răspunde la întrebarea dumneavoastră, domnule onorar:

1837
01:36:28,709 --> 01:36:30,084
vreau sa solicit

1838
01:36:30,084 --> 01:36:33,376
ca Chan Kwok-wing să apară în instanță
în calitate de martor special pentru acuzare.

1839
01:36:33,376 --> 01:36:35,084
Nu a făcut cererea.

1840
01:36:36,209 --> 01:36:38,751
Dacă nu există nicio cerere, nu o voi aproba.

1841
01:36:38,751 --> 01:36:40,251
Acest lucru este nedrept pentru apărare.

1842
01:36:40,251 --> 01:36:41,084
Onorată Instanță,

1843
01:36:41,376 --> 01:36:42,876
Nu mă opun deloc.

1844
01:36:46,084 --> 01:36:47,334
Îmi jucați feste împreună?

1845
01:36:47,417 --> 01:36:48,459
Onorată Instanță,

1846
01:36:48,501 --> 01:36:51,834
Vă cer cu umilință aprobarea pentru
Chan Kwok-wing să depună mărturie în instanță.

1847
01:36:52,084 --> 01:36:54,209
Dacă nu ești mulțumit după
auzindu-i marturia,

1848
01:36:54,209 --> 01:36:56,751
Sunt dispus să suport toate
consecințe și responsabilități.

1849
01:36:56,751 --> 01:36:59,584
Atunci când va apărea martorul tău?

1850
01:40:43,417 --> 01:40:44,959
domnule Fok!

1851
01:41:59,584 --> 01:42:00,626
procuror Fok,

1852
01:42:02,917 --> 01:42:04,667
Eu și Sang am petrecut zece ani în închisoare

1853
01:42:06,001 --> 01:42:08,584
în Cambodgia din cauza ta.

1854
01:42:09,417 --> 01:42:10,709
Ai arestat atât de mulți oameni.

1855
01:42:11,334 --> 01:42:12,459
Nu mă recunoști?

1856
01:42:21,959 --> 01:42:23,459
Bătrânul ăla încăpățânat, unchiul Ma,

1857
01:42:23,626 --> 01:42:25,209
L-am tăiat de peste o duzină de ori,

1858
01:42:25,334 --> 01:42:27,167
iar măruntaiele i s-au vărsat peste tot pe podea.

1859
01:42:27,584 --> 01:42:28,417
mi-a plăcut!

1860
01:42:28,417 --> 01:42:29,126
E rândul tău acum.

1861
01:44:15,334 --> 01:44:18,209
Așa funcționează legea, procuror Fok.

1862
01:44:19,626 --> 01:44:20,209
Hei!

1863
01:44:22,751 --> 01:44:23,667
obiectez.

1864
01:45:19,209 --> 01:45:20,376
Doriți să faceți recurs?

1865
01:45:20,834 --> 01:45:22,709
Sala de judecată este un loc pentru a descoperi adevărul.

1866
01:45:22,917 --> 01:45:25,917
Timpul nu înseamnă nimic în fața adevărului.

1867
01:45:25,917 --> 01:45:27,834
Deci, indiferent de cât timp va dura,

1868
01:45:27,917 --> 01:45:30,126
trebuie să așteptăm ca adevărul să iasă la iveală.

1869
01:45:30,126 --> 01:45:30,959
Nu-i așa?

1870
01:45:31,459 --> 01:45:32,334
procuror Yeung,

1871
01:45:32,334 --> 01:45:34,084
ai putea te rog sa nu mai reciti poezie aici?

1872
01:45:34,376 --> 01:45:36,501
Când poate veni?

1873
01:45:56,334 --> 01:45:58,084
Îmi pare rău. Onorată Instanță,

1874
01:45:59,126 --> 01:46:00,334
era ceva trafic intens.

1875
01:46:04,459 --> 01:46:06,084
Fratele meu a lăsat dovezi pentru mine,

1876
01:46:06,251 --> 01:46:09,251
inclusiv registrele de conturi și
înregistrările tranzacțiilor cu medicamente,

1877
01:46:10,167 --> 01:46:11,834
și toate conturile bancare ale lui Au Pak-man.

1878
01:46:12,251 --> 01:46:14,376
El a spus să le folosească ca asigurare
dacă s-a întâmplat ceva.

1879
01:46:15,084 --> 01:46:18,167
Ma Ka-kit habar n-avea că pachetul conținea droguri.

1880
01:46:18,334 --> 01:46:19,876
Au Pak-man chiar mi-a spus să pledez vinovat.

1881
01:46:20,584 --> 01:46:22,376
A spus că dacă nu o fac, mă va ucide.

1882
01:46:22,667 --> 01:46:24,001
Crezi că mi-e atât de frică de tine?

1883
01:46:24,334 --> 01:46:26,126
Chiar dacă trebuie să merg la închisoare, te voi demasca!

1884
01:46:26,334 --> 01:46:27,834
Au Pak-man, ticălosule!

1885
01:46:34,917 --> 01:46:38,334
Domnule procuror, aveți vreo ultimă vorbă?

1886
01:46:52,584 --> 01:46:53,709
Doamnelor și domnilor,

1887
01:46:57,959 --> 01:46:59,084
în Hong Kong,

1888
01:47:00,167 --> 01:47:01,834
instanța prețuiește probele mai presus de toate,

1889
01:47:04,001 --> 01:47:05,584
dar dovezile nu sunt întotdeauna egale cu adevărul,

1890
01:47:06,376 --> 01:47:09,334
nici nu ne garantează neapărat dreptatea.

1891
01:47:12,959 --> 01:47:14,917
Mai mult,

1892
01:47:15,334 --> 01:47:18,501
niciun sistem judiciar nu este perfect,

1893
01:47:19,001 --> 01:47:22,709
și pot apărea lacune.

1894
01:47:23,417 --> 01:47:24,834
Aceste lacune

1895
01:47:25,626 --> 01:47:27,501
sunt adesea exploatate

1896
01:47:27,959 --> 01:47:31,376
de către indivizi cu intenții rău intenționate.

1897
01:47:31,459 --> 01:47:33,334
Când lăsăm oameni nevinovați
să fie victima acestor lacune,

1898
01:47:33,334 --> 01:47:35,626
ca și în cazul lui Ma Ka-kit de data aceasta,

1899
01:47:37,501 --> 01:47:38,876
doar o singură judecată greșită

1900
01:47:40,417 --> 01:47:42,876
poate distruge o familie întreagă.

1901
01:47:43,584 --> 01:47:45,459
De aceea nu permitem judecăți greșite

1902
01:47:47,084 --> 01:47:50,751
să se întâmple sub supravegherea noastră,

1903
01:47:53,917 --> 01:47:56,876
lui Ma Ka-kit,

1904
01:47:59,334 --> 01:48:01,334
sau

1905
01:48:02,626 --> 01:48:04,667
oricui!

1906
01:48:08,126 --> 01:48:11,376
Aceasta este conștiința noastră ca personal juridic,
Onorată Tare!

1907
01:48:20,001 --> 01:48:23,084
Această instanță pronunță astfel verdictul:

1908
01:48:23,501 --> 01:48:26,501
Primul inculpat, Ma Ka-kit,
este găsit nevinovat de acuzații de trafic de droguri

1909
01:48:26,667 --> 01:48:28,917
și urmează să fie eliberat.

1910
01:48:46,584 --> 01:48:49,376
DOJ celebrează faptul că

1911
01:48:49,376 --> 01:48:51,209
cazul Ma Ka-kit a fost atacat cu succes.

1912
01:48:51,209 --> 01:48:54,501
DOJ va continua
să-și optimizeze propria performanță,

1913
01:48:54,501 --> 01:48:56,626
creșterea eficienței,
calitate și consecvență

1914
01:48:56,626 --> 01:48:58,251
a deciziilor procurorilor.

1915
01:48:58,459 --> 01:49:02,209
De asemenea, va consolida cooperarea cu
alte departamente guvernamentale

1916
01:49:02,209 --> 01:49:05,501
pentru a oferi servicii juridice de înaltă calitate
pentru societatea din Hong Kong,

1917
01:49:05,501 --> 01:49:08,751
asigurând corectitudinea și justiția
în procesul judiciar.

1918
01:49:54,834 --> 01:49:56,626
Prin răsturnarea propriului verdict
în cazul Ma Ka-chun,

1919
01:49:56,626 --> 01:49:57,876
înseamnă că sistemul judiciar
nu este suficient de corect?

1920
01:49:57,876 --> 01:49:59,584
Înseamnă că cineva a făcut greșeli?

1921
01:49:59,584 --> 01:50:00,501
Asta e corect.

1922
01:50:01,501 --> 01:50:02,667
Recunosc.

1923
01:50:02,667 --> 01:50:04,584
Judecata initiala

1924
01:50:04,709 --> 01:50:05,626
în acest caz

1925
01:50:06,667 --> 01:50:07,501
a fost într-adevăr defectuos.

1926
01:50:08,126 --> 01:50:11,917
Acest lucru a stârnit îndoieli și
preocupări în rândul publicului.

1927
01:50:12,209 --> 01:50:13,417
Referitor la această chestiune,

1928
01:50:13,417 --> 01:50:15,584
eu sincer

1929
01:50:16,126 --> 01:50:18,876
regret și îmi cer scuze.

1930
01:50:21,501 --> 01:50:25,417
„Programul de studii calificat pentru tineret
notificare cerere asistență"

1931
01:50:29,501 --> 01:50:34,251
„Nimic nu poate diminua lumina care
strălucește din interior. Fok Chi-ho"

1932
01:50:34,251 --> 01:50:37,334
Acum, în acest caz, adevărul a apărut în sfârșit,

1933
01:50:37,417 --> 01:50:38,709
iar faptele au devenit clare.

1934
01:50:38,709 --> 01:50:41,667
Cel mai important lucru este că se face dreptate.

1935
01:50:41,917 --> 01:50:43,334
Asta e cel mai important.

1936
01:51:26,209 --> 01:51:27,084
Curtea!